ならば

ならば - 笹川美和 (Sasagawa Miwa)

作曲：笹川美和

作詞：笹川美和

声を聞きたくないのならば

如果你不想听见我的声音

あたしは声をひそめましょう

我就放低声音

姿を見たくないのならば

如果你不想看见我的样子

あたしはこの身を隠しましょう

我就隐藏起来

すべてはあなたを守るため

一切都是为了守护你

あたしはこの身をけずりましょう

我放弃了自己的身体

あなたの涙する時をただ見たいだけなの

我只是想看看你哭泣的样子

あなたは避けるばかり

而你却总是逃避

ならば

那么

雪となり 土に染み込み

就让我化成雪融进土里

飲み水として あなたに忍びこもう

作为饮用水悄悄地靠近你吧

雪となり 土に染み込み

就让我化成雪融进土里

飲み水として あなたの血潮になろう

作为饮用水变成你的血液吧

雨音聞いて眠るのなら

如果你想听着雨声入眠

あたしは太陽隠しましょう

我就遮挡住太阳

星を見て眠りたいのなら

如果你想看着星辰沉睡

あたしは雲をどかしましょう

我就拨开云彩

すべてはあなたを守るため

一切都是为了守护你

あたしはこの身を尽くしましょう

我竭尽全力

あなたの笑顔する時をただ見たいだけなの

只是想看看你微笑的样子

あなたは避けるばかり

而你却总是逃避

ならば

那么

雪となり 土に染み込み

就让我化成雪融进土里

飲み水として あなたに忍びこもう

作为饮用水悄悄地靠近你吧

雪となり 土に染み込み

就让我化成雪融进土里

飲み水として あなたの血潮になろう

作为饮用水变成你的血液吧