Mind Playin’ Tricks(Explicit)
Mind Playin' Tricks (Explicit) - Geto Boys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I sit alone in my four cornered room
我独自一人，困在这四方斗室
Staring at candles
凝视着摇曳的烛光
Oh that sh*t is on heh
哦，这下可热闹了，嘿
Let me drop some sh*t like this here
让我来整点狠的
Real smooth
丝滑得讽刺
At night I can't sleep I toss and turn
夜晚我辗转反侧 难以入眠
Candle sticks in the dark visions of bodies being burned
烛光摇曳在黑暗中 眼前浮现尸体焚烧的景象
Four walls just staring at a ni**a
四壁森然 仿佛正冷冷地把我审视
I'm paranoid sleeping with my finger on the trigger
我神经紧绷 手指扣着扳机入睡
My mother's always stressing I ain't living right
母亲总在唠叨 说我没走上正途
But I ain't going out without a fight
但我绝不会不战而亡
See everytime my eyes close
你看 每当我合上双眼
I start sweating and blood starts coming out my nose
我就开始冷汗涔涔 鼻血涌出
It's somebody watchin' the Ak'
有人正盯着我的AK
But I don't know who it is so I'm watching my back
但我不知是何人 所以时刻警惕提防
I can see him when I'm deep in the covers
就算裹紧被子 我仍能看见他
When I awake I don't see the motherf**ker
当我醒来 却不见那宿敌身影
He owns a black hat like I own
他戴着一顶黑帽 就像我一样
A black suit and a cane like my own
一身黑西装 拄着拐杖 也像我一样
Some might say take a chill B
有人可能会说 冷静点吧 兄弟
But f**k that sh*t there's a ni**a trying to kill me
但危机当前 有人正欲取我性命
I'm pumping in the clip when the wind blows
只要风吹草动 我就往枪里压子弹
Every twenty seconds got me peeping out my window
每隔二十秒 我就要从窗户往外张望
Investigating the joint for traps
探查周遭 提防陷阱
Checking my telephone for taps
检查电话 是否被人窃听
I'm staring at the woman on the corner
我凝视着街角的那个女人
It's f**ked up when your mind is playing tricks on you
当心魔作祟 这感觉糟透了
I make big money I drive big cars
我腰缠万贯 座驾奢华
Everybody know me it's like I'm a movie star
人尽皆知 仿佛电影巨星
But late at night something ain't right
可深夜降临 却总感不安
I feel I'm being tailed by the same sucker's head lights
我总觉得 那混蛋的车灯如影随形
Is it that fool that I ran off the block
是不是那个被我赶出街区的蠢货？
Or is it that ni**a last week that I shot
还是上周我开枪打中的那个家伙？
Or is it the one I beat for five thousand dollars
抑或是那个被我赢走五千块钱的人？
Thought he had 'caine but it was gold medal flour
他以为是*** 结果只是金牌面粉
Reach under my seat grabbed my popper for the suckers
我从座椅下掏出家伙 准备对付这群废物
Ain't no use to be lying I was scareder than a motherf**ker
无需掩饰 我吓得浑身发抖
But they're laughing at pow pies and buried that quick
他们嘲笑着冲突 转眼就将其掩埋
If it's going down let's get this sh*t over with
若无可避免 就让这场闹剧速战速决
Here they come just like I figured
他们果然来了，正如我所料
I got my hand on the motherf**king trigger
我的手已紧握那该死的扳机
What I saw'll make your a** start giggling
我所见的景象会让你忍俊不禁
Three black crippled and crazy senior citizens
三位年迈的黑人老者 行动不便却精神癫狂
I live by the sword
我以刀剑为生
I take my boys everywhere I go
无论去哪，我都带着我的弟兄
Because I'm paranoid
因为我心怀偏执
I keep looking over my shoulder and peeping around corners
我总是回头张望，窥视着每个角落
My mind is playing tricks on me
我的思绪总在戏弄着我
Day by day it's more impossible to cope
日复一日 愈发难以承受
I feel like I'm the one that's doing d**e
恍若濒临绝境之人
Can't keep a steady hand because I'm nervous
因心神不宁而双手颤抖
Every Sunday morning I'm in service
每个周日清晨 我都在教堂虔诚祷告
Playing for forgiveness
祈求宽恕
And trying to find an exit out of the business
试图寻找逃离这困境的出口
I know the lord is looking at me
我知主正注视着我
But yet and still it's hard for me to feel happy
但即便如此，我仍难寻欢愉
I often drift while I drive
驾车之时，我常心神游离
Having fatal thoughts of suicide
脑海中浮现致命的自尽念头
Bang and get it over with
一了百了，瞬间解脱
And then I'm worry free but that's bullshit
虽可无忧无虑，但那都是狗屁
I got a little boy to look after
我还有一个幼子需要照料
And if I died then my child would be a bastard
若我死去，孩子就会沦为私生子
I had a woman down with me
我曾有个女人与我同舟共济
But to me it seemed like she was down to get me
但我总觉得她图谋不轨
She helped me out in this sh*t
她曾帮我度过这糟糕处境
But to me she was just another b**ch
但对我来说她不过是个过客
Now she's back with her mother
如今她已回到母亲身边
Now I'm realizing that I love her
如今我才幡然醒悟 我爱着她
Now I'm feeling lonely
如今我感到孤独万分
My mind is playing tricks on me
我的思绪总在戏弄着我
This year halloween fell on a weekend
今年的万圣节正好是周末
Me and geto boyz are trick or treating
我和贫民窟的伙伴们玩着不给糖就捣蛋
Robbing little kids for bags
抢劫小孩子的糖果袋
Till an old man got behind our a**
直到有位老者紧追我们不放
So we speeded up the pace
于是我们加快了脚步
Took a look back and he was right before our face
回头一看 他已近在眼前
We'd be in for a squab' no doubt
看来这场冲突已在所难免
So I swung and hit the ni**a in his mouth
于是我挥拳击中他的嘴巴
He was going down we figured
我们以为他会倒下
But this was no ordinary ni**a
但这绝非等闲之辈
He stood about six or seven feet
他身高约有六七英尺
Now that's the ni**a I'd been seeing in my sleep
这正是我在睡梦中反复出现的那个家伙
So we triple teamed on him
于是我们三人围攻他
Dropping them motherf**king B's on him
我们对他发起猛烈攻击
The more I swung the more blood flew
我挥拳越猛，鲜血飞溅得越多
Then he disappeared and my boys disappeared too
他消失了，我的兄弟们也都不见了
Then I felt just like a fiend
那一刻我感觉自己像个恶魔
It wasn't even close to halloween
这甚至都不是万圣节前夕
It was dark as f**k on the streets
街上黑得令人发指
My hands were all bloody from punching on the concrete
我的双手因捶打水泥而鲜血淋漓
God damn homie
该死的兄弟
My mind is playing tricks on me
我的思绪总在戏弄着我