Where I’ve Been
Where I've Been - Mary J. Blige (玛丽·布莱姬)/Eve
以下歌词翻译由文曲大模型提供
To all the youth in the world that thinks nobody understands
致世界上所有认为无人理解的年轻人
Well I understand that
但我理解你们
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
I grew up as a 70's baby
我成长于70年代
Brought up in poverty and sin
在贫困与罪恶中长大
Makin' jokes at the crazy lady
嘲笑那位疯狂的女人
Never cared how she was dealin' within
从未关心她内心的挣扎
I knew all the words to
我从小就知道
Micheal Jackson's album as a kid
迈克尔·杰克逊专辑里的每一句歌词
And when it came to the biggest crusher
当谈到最艰难的时刻
No he wasn't my man
他并不是我的依靠
At the age of seven years old
在七岁那年
A strange thing happened to me
一件奇怪的事发生在我身上
Before I even saw
在我还未真正看清一切之前
My life had flashed before me
我的一生如闪电般在眼前掠过
And I've got the mark to show
而我身上留下了岁月的印记
And it became a thang of beauty
它化作一种独特的美
So I gotta let you know
所以我必须让你知道
That my life, that my life
我的生活，我的生活
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
Now mama's workin' hard all day
如今妈妈整日辛勤工作
And she said this before she left home
她离家前曾这样叮嘱
Take care of your little brother
照顾好你的弟弟
Have the place cleaned when I get home
我回家前要把屋子收拾干净
All these priorities
所有这些责任
Me and Tanya had to learn to be grown
我和塔尼娅不得不学会成熟
But at the time for me
但对我而言
Being grown had seemed so lone
成长之路如此孤独
Woke up and I'm seventeen
醒来时我已十七岁
With nothing going for me
一无所有
Except the fact that I sing
除了我会唱歌
You know it hurts so much
你知道这如此痛苦
From all the sights that I've seen
因我所见的一切
From abusin' the hole in trust
因信任的裂痕被滥用
You probably couldn't take some of things
你可能无法承受某些事情
That I've lived in my life
那是我生命中的经历
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's hard and the street's a jungle I'm telling you, I'm telling you
街头如同丛林 我告诉你 我告诉你
Especially with your pretty colors I'm telling you, I'm telling you
尤其当你拥有光鲜的外表 我告诉你 我告诉你
So stay low and keep it humble I'm telling you, I'm telling you
所以保持低调 保持谦逊 我告诉你 我告诉你
Black women hold it down, keep your feet on the ground
黑皮肤的女性们，坚定地站稳脚跟
Black men keep searching and you'll be found
黑皮肤的男性们，继续追寻，终将找到方向
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
In this world of continuous b******t and full clips
在这个充满谎言与危险的世界
Seems all we have to pass down is being useless
我们似乎只能传承无用的生活
Broken homes, babies all alone, parent's never there
破碎的家庭 孤独的孩子 父母从未陪伴
No food, no clothes to wear, anger everywhere
没有食物 没有衣服 愤怒无处不在
Ain't no values being taught, no productive thoughts
没有人教导价值观 也没有积极的思想
Jealousy rules the world, take sh*t at any cost
嫉妒主宰世界，不惜一切代价
Gotta change our state of life, make it worth livin'
我们必须改变生活状态，让其值得活下去
God gave us voices to speak and that's our way of givin'
上帝赋予我们声音，这是我们给予的方式
It's so much bigger than the furs and the jewels
这远比皮毛和珠宝更为重要
What about encouragin' the youth to do well
何不鼓励年轻人做得更好
What about givin' back- what about unifying
何不给予回馈，何不团结一致
Sh*t we all black- get it together
我们都是黑人，一起努力吧
Everybody's got their trials and tribulations
每个人都经历过考验与磨难
Learn to change the negative to positive situations
学会将负面转化为积极的局面
Don't hold the lessons that you learn
不要将你学到的教训埋藏
Pass it on and except the blessings that could earn
传递出去，迎接你应得的祝福
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生
But where I've been- Is no longer where I'm at
但我的过去已不再是我的现在
And where I'm going- Is not where I'm stoppin' at
我的未来也不会止步于此
It's been hard for me
我曾经历过艰难
Trying strugglin' in the streets
在街头挣扎求生