ヘビイチゴ

ヘビイチゴ - May (메이)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

しわくちゃの地図だけを頼りに

仅凭这张皱巴巴的地图

ずっと憧れてた場所にたどり着いたのに

终于抵达了憧憬已久的远方

この街は人が多すぎるね

可这座城市实在太过拥挤

そんなことは何も地図に書いてなかった

地图上可没标注这种情况

ささやかな願いを

每当实现一个小小的愿望

ひとつかなえるたび

那些宏伟的梦想

大きな夢が遠くにじんでゆくよ

就会在远处渐渐模糊消散

今はまだ閉じかけの心のドア

此刻仍半掩着的心门

すき間から漏れてくるひとすじのヒカリ

从缝隙中漏出一线光芒

涙の数数えても眼に悪いわ

数着眼泪对眼睛可不好呢

もうすこし悩んでみます

请让我再犹豫彷徨片刻吧

子どもの頃食べたかったものは

儿时最想品尝的美味

春のピクニックで見つけたヘビイチゴ

是春日野餐发现的蛇莓果

ママにバレないように

偷偷背着妈妈摘来吃

内緒で食べたけど

结果却难吃得让我直瘪嘴

おいしくなくてかなりヘコンだワタシ

这画面至今仍历历在目

今もまだ見慣れない果実ならべ

面对眼前陌生的各色果实

アレがいいコレがいい決められずにいる

挑来选去始终拿不定主意

迷っている時間がきっと好きなのかも

或许我本就在享受犹豫的时光

もうすこし悩んでみます

请让我再纠结思考片刻吧

ほんとは知ってる

其实心知肚明

私の実力

自己有多少斤两

思い出だけが邪魔をする

偏偏回忆总在干扰思绪

どうしよ？今はちょっと錆ぴついたココロのドア

怎么办？此刻锈迹斑斑的心扉

押し開けてみようかな週末あたりに

要不周末试着用力推开吧

「ダイジョウブさ」自分にそう言い聞かせて

自我安慰着「没问题的」

もうすこし悩んでみます

请让我再踌躇不安片刻吧

もうすこし悩んでみます

请让我再踌躇不安片刻吧