Across the River(Remastered)
Across the River (Remastered) - Bruce Hornsby & the Range
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She moved back around here
她重返故里
Thirty five weeks ago today
三十五周前的今天
Oh down the lane
沿着小巷深处
At night she walks on the
夜色中她漫步河堤
Banks and remembers how she
追忆当年
Dreamed of rowing away
曾梦想扬帆远去
And how she left one day
终有一日她启程远行
She left with a driven look in her eyes
她带着坚定的眼神离开故乡
Came back around with it still inside
归来时眼中仍闪烁着当初的光芒
They said give it some time
人们说时间会冲淡一切
And you'll forget about it too
你终将遗忘那些梦想
We know they always do
我们都知道他们总是这样
Well I know
但我深信
Some fine day
在某个晴朗的日子
You will find your way across the river
你会找到渡河的方向
Across the river
渡过那条河
Row down slow
缓缓划桨前行
There's a long way to go
前路依然漫长
Across the river
渡过那条河
Across the river
渡过那条河
She was proud and so strong
她骄傲又坚强
And she tried not to listen to idle talk
不愿理会闲言碎语
Downtown where she walked
在她走过的街巷
They sit around and they say
他们围坐着闲谈
That she came back with her tail between her legs
说她夹着尾巴灰溜溜回来
Like they always said she would
就像他们预言的那样
Well I hear it's better on the other side
而我听说对岸风景更美
They say you'll never do it so don't even try
他们说永远做不到就别尝试
Well you may be beaten downwith your closed mind
你或许被成见击垮
But don't try and make it mine
但别想让我也放弃
Well I know
但我深信
Some fine day
在某个晴朗的日子
You will find your way across the river
你会找到渡河的方向
Across the river
渡过那条河
Row down slow
缓缓划桨前行
There's a long way to go
前路依然漫长
Across the river
渡过那条河
Across the river
渡过那条河
Your wild days are through is what they said
人们说你的狂野岁月已逝
I dreamed she came when I was down and
当我失意时 梦见她翩然而至
I walked where she led
循着她指引的方向前行
Standing on the shore
伫立岸边
She looks to the west with a look of longing
她凝望西方的眼神盈满渴望
To where the grass seems greener
望向那片更葱郁的草原
There's a hard and distant prize
那是艰难遥远的奖赏
It probably won't happen but I think I'll try
或许终成泡影 我仍愿奋力一试
Well even if it doesn't happen for me
纵使最终与我无缘
It still beats hanging around here
总好过在此虚度光阴
Well I know
但我深信
Some fine day
在某个晴朗的日子
You will find your way across the river
你会找到渡河的方向
Across the river
渡过那条河
Row down slow
缓缓划桨前行
There's a long way to go
前路依然漫长
Across the river
渡过那条河
Across the river
渡过那条河