恋愛感染経路
恋愛感染経路 - 柴咲コウ (柴崎幸)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
夜中無性に会いたくて
深夜里突然无端地想要见你
裸足じゃないけど
虽不至赤足狂奔
誰もがふりむく必死な形相で
却以谁都会侧目的拼命神情
さすがに痛かった
果然还是痛彻心扉
「実はお互い傷つけてた」
“其实我们彼此伤害着对方”
なんてうそ放り投げ
将这般谎言狠狠抛下
あ然明日もずっと
愕然发觉连明天也将持续如此
いると思ってたのは私だけ?
原来只有我在期待永恒吗？
「刺激満たすために
“为了满足内心刺激
きみを利用する
便肆意利用你
よほどつらくなければ
若非痛苦到难以承受
愛をささやきもせず
既不会诉说爱语
手招きもしない
也不会伸手邀约
それは面倒だから」
毕竟那样太麻烦”
涙私が流すけど
眼泪虽由我流下
本当に泣くのは君だね
真正哭泣的却是你啊
ラインをひかせてもイビツで
即使发送消息也显得扭曲
とぎれていらだつ
断断续续惹人焦躁
ひどい奴になりたいはず
本不想成为如此恶劣的人
なんてないのになぜか
却为何不知不觉
かなり八つ当たりで
以近乎迁怒的方式
自分削り君に傷負わす
不惜削磨自我也要让你伤痕累累
たまに可愛い笑顔してれば満足
偶尔展露可爱笑容便已满足
歩み寄られ不機嫌
被靠近时却心生不悦
これも見過ごしたら
若连这也视而不见
次のステージが
下一段篇章
準備されてるだろう
是否已在悄然筹备？
夜中会いたくなって
说什么深夜渴望相见
駆け出すだなんて
便不顾一切飞奔而来
今じゃ考えられない
如今想来难以置信
泣いてくすぶり
哭泣着蜷缩在
起きた朝に見る空は
清晨醒来看见的天空下
どうして青いの?
为何偏偏这般湛蓝？
軽く罪を背負う
轻松背负罪孽
だけど目は笑う
眼神却笑意盈盈
奔放に踊りだす
恣意纵情舞动身姿
期待させることで
让对方满怀期待
昔のあの人の気持ちが
竟能如此深切体会
よく分かる
昔日那个人的心情
「刺激満たすために
“为了满足内心刺激
きみを利用する
便肆意利用你
そんな態度がブレる
这般态度摇摆不定
愛を装うことで本物に変わる
伪装成爱意或许就能化作真实
そんなときもあるでしょう?」
也会有这样的时候吧？」