Harlem in Havana
Harlem in Havana - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At the far end of the midway
在游乐园的尽头处
By the double ferris wheel
双人摩天轮之下
Theres a band that plays so snakey
有支乐队奏响魅惑旋律
You can't help how you feel
令人情不自禁沉沦
Emmie mae ran away
艾米·梅曾逃离此地
With a man as dark as night
与夜色般深邃的男子私奔
You can see him if you go there
若你前往便能遇见他
Second trumpet to the right
右转第二小号手的位置
They play night train
他们演奏着夜班列车
So snakey
如此蜿蜒妖娆
Black girls dancing
黑人女孩们舞动着
Long and lanky
修长曼妙的身姿
Barkers barking
吆喝声此起彼伏
Step right up folks
快来看啊 各位
The show is about to begin
演出即将拉开帷幕
Its harlem in havana time
这是哈瓦那的哈莱姆时光
Step right in
请走进来
Silver spangles
银光闪烁
See em dangle in the farm boys eyes
看它们在农家少年眼中摇曳
Hootchie kootchie
妖娆舞姿
Auntie ruthie wouldve cried
露蒂阿姨若知晓定会哭泣
If she knew we were on the inside
若她知道我们就在现场
When emmie mae ran away
当艾米·梅离家出走
She came back a bottle blonde
归来时已是金发女郎
God the gossips had a gourmet feast
天啊 闲言碎语成了饕餮盛宴
Chomping on how she was born
嚼舌根说她出身不堪
But miracle of miracles
但奇迹中的奇迹是
Cuz we were underage
因我们未达年纪
She got us nearly front row seats
她竟让我们坐到
To the right side of the stage
舞台右侧的前排位置
See that tall girl
看那个高挑姑娘
Thats a man
其实是个男儿身
That one too
那个也是
Big yellow feather fan
巨大的黄色羽毛扇
Barkers barking
吆喝声此起彼伏
Step right up folks
快来看啊 各位
The show is about to begin
演出即将拉开帷幕
Its harlem in havana time
这是哈瓦那的哈莱姆时光
Step right in
请走进来
Silver spangles
银光闪烁
See em dangle in the farm boys eyes
看它们在农家少年眼中摇曳
Hootchie kootchie
妖娆舞姿
Auntie ruthie wouldve died
露蒂阿姨若知晓定会惊惶
If she knew we were on the inside
若她知道我们就在舞台中央