Cherokee Louise
Cherokee Louise - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Cherokee Louise is hiding in this tunnel
切罗基·路易斯藏身在这隧道里
In the Broadway Bridge
就在百老汇桥下
We're crawling on our knees
我们跪地匍匐前行
We've got flashlights and batteries
带着手电筒和电池
We've got cold cuts from the fridge
还有冰箱里的冷盘
Last year about this time
去年此时
We used to climb up in the branches
我们常爬上枝头
Just to sway there in some breeze
只为在微风中轻轻摇曳
Now the cops on the street
此刻街上的警察
They want Cherokee Louise
正搜寻着切罗基·路易斯
People like to talk
人们总爱闲言碎语
Tongues are wagging over fences
流言越过篱笆蔓延
They're wagging over phones
顺着电话线滋长
All their doors are locked
家家门户紧锁
God she can't even come to our own house
天啊 她甚至不能回我们的家
But I know where she'll go
但我知道她的去向
To the place where you can stand
去往那个能让你挺直脊梁的地方
And press your hands like it was bubble bath
将双手深埋 如同搅动泡沫浴缸
In dust piled high as me
在与我齐高的尘埃堆里
Down under the street
街道之下的暗处
My friend
我的朋友
Cherokee Louise
切罗基·路易斯
Ever since we turned thirteen
自我们十三岁那年起
It's like a minefield walking to the door
每一步都像在雷区走向家门
Going out you get the third degree
出门就要面对严厉盘问
And coming in you get the third World War
回家又遭遇世界大战般的争吵
Tuesday after school
周二放学后
We put our pennies on the rails
我们把硬币放在铁轨上
And when the train went by
当火车呼啸而过
We were jumping around like fools
我们像傻子一样蹦跳欢呼
Going
继续
Look no heads or tails
看啊 硬币已面目全非
Going look my lucky prize
去寻找我的幸运奖赏
Then she runs home to her foster dad
然后她跑回养父家中
He opens up a zipper
他拉开拉链
And he yanks her to her knees
粗暴地将她拽跪在地
Oh please be here please
求求你一定要在这里
My friend
我的朋友
Cherokee Louise
切罗基·路易斯
Cherokee Louise is hiding in this tunnel
切罗基·路易斯藏身在这隧道里
In the Broadway Bridge
就在百老汇桥下
We're crawling on our knees
我们跪地匍匐前行
We've got Archie and Silver Screen
带着阿尔奇和银幕记忆
I know where she is
我知道她在哪里
She is the love place where you can stand
那是你能站立的地方
And press your hands like it was bubble bath
将双手深埋 如同搅动泡沫浴缸
In dust piled high as me
在与我齐高的尘埃堆里
Down under the street
街道之下的暗处
My friend
我的朋友
Cherokee Louise
切罗基·路易斯
Oh Cherokee Louise
哦 切罗基·路易斯
Oh Cherokee Louise
哦 切罗基·路易斯
Cherokee Louise
切罗基·路易斯
Cherokee Louise
切罗基·路易斯