LOOP
LOOP - Hilcrhyme (ヒルクライム)
詞∶TOC
曲∶TOC & DJ KATSU
Back in the day
看 有时
ほらたまには と
回想起那天
足運ぶあの頃のたまり場
那时候送别的那个人
やっかみ合ったのも
那时互相嫉妒
今は良い思い出
如今都是美好的回忆
過去の記憶を紐解いてく
掀开过去的回忆
小さなステージ
小小的舞台
絡まったmicのワイヤー
缠绕着的麦克风的线
振動ですぐ飛んじゃう
发出振动后马上飞了出去
アナログのヴァイナル
好像听不到声音
金土 祝祭前日
直到 节日的前一天
サバイバル
拼死挣扎
闇の中目覚め始めた才覚
黑暗中觉醒的思维
音に合わせ首を振った
跟着音乐起舞
声を出した
发出了声音
次の瞬間
下一个瞬间
電流が走った
电流涌动
それが始まり
这才开始
気付けば終わりの無い輪に
没注意周而复始的轮回
今何周目か
现在是多少周
数える間もなくとにかく
总之数不胜数
回るだけさ
只能旋转
ほらチェックポイントに立つ
站在岗亭
当時の俺が今の俺に言う
当时的我对现在的我说
「そんなもんじゃねえだろ?」
不是那样的
こんなもんじゃねえよ
不是这样的
繰り返すプログラム 何の為に
不断重复的话语 为了什么
上げ続けてるの
声音不断地提高
この雄叫び
这样呐喊
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
現実はドラマよりもシュール
现实比电视剧更加冒险
繰り返すプログラム
重复着程序
何の為に
为何
俺が俺で在る為に
我是为了自己而存在的
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
これこそ我が人生のルーツ
这就是我的人生
コンポに指して一発録り
看着音响记录
たった一度のミステイクが命取り
只是一时的失误就是致命的
極度の緊張が生んだ My Classic
极度紧张 我的经典
収録したテープ 配る
分门别类录好的磁带
It's my tactics
这是我的战略
MT-Rが魔法の箱
机器人的魔法箱
まとめてバウンス
集体地反弹
知ったダブルを多用
一物多用
入り込んだノイズも良い感じ
噪音也觉得如此悦耳
気分はさながらプロの一般人
感觉及专业有普通
徐々に進化した機材
缓缓前进的器材
時代担い開く未来
肩负开拓未来的责任
俺が羅針盤
我就是罗盘针
もうステージは嫌だと
已经讨厌舞台
踏んだ地だんだ
脚踏实地
あの夜が俺を強くしたんだ
从那夜开始我变得坚强
多種多様
各个方面
踊るようなライミング
舞动那样的名字
1ミクロンもぶれちゃない芯
1微米也不动摇的芯
与えたい胸を打つ感動
打动内心的感动
得たい
想要得到
一人でも多くの共感を
更多的共鸣
繰り返すプログラム 何の為に
重复的程序 为了什么
上げ続けてるの この雄叫び
声音不断地提高 这样呐喊
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
現実はドラマよりもシュール
现实比电视剧更加刺激
繰り返すプログラム 何の為に
重复的程序 为了什么
俺が俺で在る為に
我是为了自己而存在的
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
これこそ我が人生のルーツ
这就是我人生的开始
Kick Snare…
环绕
乗せては連ねる言葉
无法用语言表达
この音が俺を放っとかない
我发不出声音
人生ダイスのように転がす
人生就像滚动骰子
渋滞遅れも周回遅れも
停止开始来回滚动
遠慮なくパス もうバイバイ
不要客气 传球吧 已经说再见
我変幻自在傍若無人
变幻无常旁若无人
無限のループ
无限的圆环
時にバラの道
有时是玫瑰之路
またはイバラの道
有时是荆棘之路
速度選ぶのは自分次第
自己决定节奏
走ろうか歩こうか
是步行还是奔跑呢
ローカルだろうが届かす
传达到本地
頭 体ガタガタだが働かなきゃだな
头 身体不动
一体どこに
到底在哪里
行きたい方向に
想要前进的方向
気を抜きゃ真っ逆さま
一鼓作气又往返
未だこのLOOPの真っただ中
现在还未循环
繰り返すプログラム 何の為に
重复的程序 为了什么
上げ続けてるの この雄叫び
声音不断地提高 这样的呐喊
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
現実はドラマよりもシュール
现实比电视剧更加刺激
繰り返すプログラム 何の為に
重复的程序 为了什么
俺が俺で在る為に
我是为了自己而存在的
人生は8小節のループ
人生不断八小时的循环
これこそ我が人生のルーツ
这就是我人生的开始