magnolia

magnolia - Kalafina (カラフィナ)

詞∶梶浦由記

曲∶梶浦由記

ほころびて行けば

一旦花儿绽放

あとは散るまで咲くだけの

终将迎来凋亡

恋になりそうな

花开就仿佛恋情一般

堅い莟が揺れている

坚忍的花蕊在枝头摇曳

白く白く愛したい

粉白粉白 惹人怜爱

澱みの無い

你就仿佛那只饮

冷たい水だけを飲み

清冽冰冷之水

生まれた花のように

而盛开的花儿一样

貴方の色に染まらない心だけど

你的心灵是如此纯洁透明

甘くなつかしいその手で

让我爱慕无比 想用这双手

抱きしめてよ

将你拥入怀里

恋は始まってもいない

恋情尚未开始

全ては箱庭の中の

一切只是在庭院中的

小さな夢語り

一场小小梦境

Magnolia　いつまでも貴方が

木兰花　无论何时

彷徨い目指す場所に白く

你都会为彷徨无助的我指明道路

届かぬ空から微笑む

从我难以企及的地方向我微笑

光のひとひらのように

你就像是一片光

未来を照らしているよ

照亮了我的未来

壊れた記憶の

在注意到残破记忆中

優しい声に気付くまで

的温柔声音之前

貴方が行きたい

想要来到你身边

眩しい道が見えるまで

在看到耀眼道路之前

迷い子のまま

我只想做个迷路的孩子

心が指差す方へ

向着心所指引的方向

いつも頼りにするのは

一直以来指引我的

奇麗な花ばかり

都是美丽的花儿呀

やがてさんざめく世界に

最终向这嘈杂的世界

高鳴るうた

大声宣言

愛という名の憧れを分け合うから

分享这份名为爱的憧憬

恋が始まって行くのね

恋情已经开始 走吧

全ては二人で咲かせる

我们一起让爱之花绽放

奇麗な花の中

在美丽的花丛中

Magnolia　黎明のトルソー

木兰花 黎明的雕像

明るい闇の中にあって

你在明亮的黑暗中

届かぬ空から奏でる

从我难以企及的地方奏响乐章

夢見る天体のロンド

奏响梦中的星之轮舞曲

未来を歌っているよ

歌颂着未来

ほころびて行くよ

尽情绽放吧

甘い莟が揺れている

摇曳于枝头的甜蜜花苞