in your eyes
in your eyes - Kalafina (カラフィナ)
詞∶梶浦由記
曲∶梶浦由記
いつのまにか答えの無い
不知何时走上了
道に踏み込んだのね
没有答案的道路
濡れた睫毛触れ合うまで
直到触碰到湿润的睫毛
もうあと僅かなの
已经所剩无几
二人で静かに時を重ねたい
想要两人静静地重复此刻
そんな願い空しく
这样徒劳的心愿
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
很快就在心中躁动起来
ただ夢見心地で
仅仅是在梦境中
儚い純情貴方に捧げ
献给你我短暂的纯情
恋はそんな甘くない
恋爱不是那样的甜蜜
抱きしめてすり抜けて
相拥着穿越而过
見上げた秋の空
抬头仰望秋日的天空
In your eyes 貴方の側で
在你眼中 在你身旁
恋のすべてが見たいの
想看清恋爱的全部
瞳映し合うとき
双眸相互交映时
いつも笑顔でいたいね
我要始终微笑
In your eyes
在你眼中
見つめ合えばもう一人の
凝视望去的话
私に会えるのね
会见到另一个我
決めつけてた自分らしさ
谴责自己的个性
塗り替えて行くようで
重新塑造再次前进
心が一つじゃ足りないみたい
一心一意好像并不足够
キスがキスじゃ終わらない
仅仅是亲吻也不能结束
足取りさえもおぼつかない
连抱腿都不可靠
クラクラ夢の中
热闹的梦中
いいとこ見せたい
想展现好的地方
ニワカでごめん
由于唐突而感到抱歉
恋はそんなユルくない
恋爱不是那样和缓的
痛いほど抱きしめて
紧紧相拥到疼痛
純情秋の空
纯情的秋日天空
In your eyes 切ない胸も
在你眼中 难受的心情也好
少し泣いてた昨日も
稍稍哭泣的昨天也罢
瞳映し合えたら
只要双眸相互交映
全て笑顔に変えるよ
全都变成了笑脸
In your eyes
在你眼中
二人で静かに時を重ねたい
想要两人静静地重复此刻
そんな願い空しく
这样徒劳的心愿
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
很快就在心中躁动起来
ただ夢見るだけで
仅仅是在梦境中
切ない感情貴方のものよ
痛苦的感情是属于你的
恋の願い叶えたい
想要实现恋爱的愿望
抱きしめてこの胸を
紧紧怀抱着这种心情
心は秋の空
心是秋日的天空
In your eyes 二人で見てる
在你眼中 两人一起看着
少し明るい世界へ
那稍许明亮的世界
瞳映し合うとき
双眸相互交映的时候
いつも笑顔でいるからin your eyes
总是欢笑着 在你眼中