For Once In My Life

For Once In My Life - Tony Bennett (托尼·班奈特)

For once in my life I have someone who needs me

生平第一次，我拥有了一个需要我的人

Someone I've needed so long

一个我渴望了很长时间的人

For once unafraid I can go where life leads me

这一次，我不再害怕，我可以跟随生活的指引，去任何地方

Somehow I know I'll be strong

我知道我会坚强

For once I can touch what my heart used to dream of

这一次，我可以触摸心中的梦想

Long before I knew

很久之前，我就知道

Someone warm like you

像你这么温暖的人

Would make my dream come true

会让我梦想成真

For once in my life I won't let sorrow hurt me

生平第一次，我不会因为伤心事感到难过

Not like it hurt me before

不会像之前那样感到难过

For once I have someone I know won't desert me

这一次，我拥有了一个人，我知道他不会抛弃我

I'm not alone anymore

我不再孤单

For once I can say this is mine you can't take it

这一次，我可以说，这是我的，你夺不走

Long as I know I have love I can make it

我知道，只要我有爱，我就能做到

For once in my life I have someone who needs me

生平第一次，我拥有了一个需要我的人

For once I can say this is mine you can't take it

这一次，我可以说，这是我的，你夺不走

As long as I know I have love I can make it

我知道，只要我有爱，我就能做到

For once in my life I have someone who needs me

生平第一次，我拥有了一个需要我的人

For once in my life

生平第一次

For once in my life

生平第一次

I have someone who needs me

我拥有了一个需要我的人