らせん階段

らせん階段 - 川田麻美 (川田まみ)

詞∶川田まみ

曲∶井内舞子

I go up the spiral staircase. もっと高みを目指して

我走上楼梯 指向更高的目标

I go up the spiral staircase. そうだ、君だって

我走上楼梯 是啊 是你啊

「なってみせるさ」

等着瞧吧

そう君に誓って　今改めてそんな風に言えるかな

对你起誓 现在还能重新那样说吗

大人になって世の中の事知ってって、

变成大人后就了解了世界上的事

言い訳だよね 持て余してるのに

是借口吧 明明是多余的

悔しくて泣いたのは事実

悔恨哭泣的是事实

それは本気だって証でしょ?

那是真正的证明吧

それがあれば遅くはないから

若有那就不迟

いつもこの場所で　同じ景色見てきたんだ

总是在这个地方看见相同的景色

春、桜　夏は花火　见上げてばかりじゃつまんない

若只是看见春日的樱花 夏日的焰火那也够无聊的

明日は高い場所へ　絶景だって言えるまで

明天去往更高处 直到看到所谓的绝美的风景

らせん階段のぼる

爬上螺旋楼梯

いつかなりたい自分に変わる

改变一直想要成为那样的自己

「なんか照れるな」

总有点害羞呢

今更な気がして　ありがとうも随分言わなくなってた

直到现在感觉连感谢也不会说了

言葉じゃなくてフィーリング、とか言って

说道不用言语或感觉

誤摩化してきたから　伝えられない　uh…

因为弄虚作假而无法传达出去　嗯嗯

本当は大切に思っている

真的很重要啊

なのにまたあたって

可有时

これでしかぶつけられない

只能被扔在这里

また戻れるかな

还能回去吗

いつもこの場所で　同じ景色見てきたんだ

总是在这个地方看见相同的景色

秋、すすき　冬は時雨　濡れた服ではしゃぎ合った

秋日的芒草 冬日的阵雨 染湿了衣服相互嬉闹

変わらない何かを守る為には進むんだ

为了守护那些不变的而前进

らせん階段のぼる

爬上螺旋楼梯

だからいつまでも一緒だよ

所以要永远在一起哟

季節の環の中で　生きる息吹きを感じよう

在季节的循环中 感受生存的气息

いつもこの場所で　同じ景色見てきたんだ

总是在这个地方看见相同的景色

でも違う、つぼみ開いて　あの花もまた色づいた

可是不同的是 花蕾开放后 花朵又将变红

Ah　届けたいんだ　君にもこの景色ごと

啊　想把这份景色传达给你

らせん階段のぼる

爬上螺旋楼梯

だからなりたい明日に変える

所以改变想要的明天

なりたい自分に変わる

改变想要成为那样的自己