浦安の黒ちゃん

作词 : 長渕剛

作曲 : 長渕剛

「近頃何だかお前 元気ねえみてえだな」と

\"最近总觉得你小子 没啥精神啊\"

忘れかけてたころに 電話がなる

在我快要忘记时 电话突然响起

「何かいい事ねえか」と「身震いするような女に

\"有啥好事没\" \"带你去见个让你浑身发颤的妞

会いに街へ出よう」と俺が言うと

咱们进城逛逛\" 我刚这么提议

買ったばかりのジープで湾岸道路飛ばし

他就开着新买的吉普飙过湾岸公路

浦安の黒ちゃんはやってくる

浦安的黑酱就这么风风火火赶来

とりあえずお前の家へ今からすぐ行くから

\"总之你现在立刻准备好 我马上到你家

大阪行きのチケット摂ってくれと言う

先把去大阪的车票给买了\"他吩咐道

赤い靴下をいつものぞかせて

红色袜子总是不经意露出边角

「つまんねえ映画ばっかりだな」と冷蔵庫を開け

\"净是些无聊电影啊\"他边嘟囔边打开冰箱

YEBISUビールにえだ豆をつまみながら

嚼着枝豆配惠比寿啤酒

浦安の黒ちゃんは兄貴ぶる

浦安的黑酱摆出老大哥派头

8:30分東京駅プラットホーム

8点30分的东京站月台

俺達はまずい弁当ぶら下げて

我们拎着难吃的便当晃荡

個室に乗り込み 売り子に声をかけ

钻进包厢隔间 跟售货女郎搭讪

浦安の黒ちゃんは 頭をかく

浦安的黑酱 挠着头傻笑

ルルルル ルルル…

噜噜噜噜 噜噜噜...

釣と女と映画を語り始めると

当他开始大谈钓鱼女人和电影时

俺はガムを噛みながら 窓の外を見た

我嚼着口香糖 望向窗外

田んぼのあぜ道を白いヘルメットかぶり

田间小路上戴白色头盔

自転車通学の学生が気になる

骑车上学的中学生让人在意

名も知らぬ街で名も知らぬ風に吹かれ

在无名小镇被不知名的风吹拂

「あいつもきっと夢があるんだな」って

\"那家伙肯定也有自己的梦想吧\"

急に黙りこくりタバコに火をつけて

突然沉默着点燃香烟

浦安の黒ちゃんは目を閉じた

浦安的黑酱闭上了眼睛

あてもなく俺達は大阪へ着いた

漫无目的我们抵达了大阪

「これからどこへ行くんだよ」って俺が言うと

\"接下来要去哪儿啊\"我刚问出口

「わかんねえ」とあっさり黒ちゃんが言ったから

\"谁知道呢\"黑酱干脆地回答

「赤い靴下やめろ」って言ってやった

\"赶紧把你那红袜子换掉\"我怼他

とりあえず車に乗り南へ走らせた

总之先上车往南开

大阪通天閣に二人で昇った

两人登上大阪通天阁

しょうがねえから俺達流れるネオンサイン見て

实在受不了就看着流动霓虹灯

バカヤロウって小さな声で言った

小声骂了句\"混蛋\"

しけたホテルのバーじゃ性に合わねえから

破旧酒店酒吧不合胃口

俺達は屋台でうどんをすすった

我们蹲在路边摊吸溜乌冬面

さっぱり色気なしで悪かったなと

\"朴素得连点艳遇都没有 真抱歉啊\"

なりふりかまわずどんぶりをすすった

不管形象捧着大碗猛嗦

よろめく足取りのふらふらの街で

在醉汉踉跄的迷离街道

ド真ン中を俺達は歩いた

我们径直穿过最繁华的街区

とんがったまんまの 黒ちゃんの背中が

黑酱棱角分明的背影

大阪の街で小さく見えた

在大阪街头显得那么渺小

ルルルル ルルル…

噜噜噜噜 噜噜噜...