Been There， Done That
Been There, Done That - Emma Bunton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've been there done that
这些我都经历过
Ooh ooh
(yeah) been there done that
（是的）这些我都经历过
I gotta take some time
我需要些时间
Say what's on my mind
说出我的心里话
Before I get too close to you
在我与你走得太近之前
'Cos I feel that I'm
因为我感觉到
About to cross the line
即将跨越界限
And there's no going back once I do
一旦迈出就再无回头路
(so here's the key)
(这是关键)
You've ever thought of falling so deep
你可曾想过会陷得如此深
Am I pushing you out of your day
我是否打乱了你的生活
(how do you feel)
(你作何感受)
Gotta know your playing for keeps
必须确认你是认真的
Boy I won't accept anything less
男孩 我不会接受任何敷衍
'Cos I've been there (been there)
因为我已尝尽苦楚（尝尽苦楚）
Done that (done that)
历尽沧桑（历尽沧桑）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to (refuse to)
我拒绝（拒绝）
Go back (go back)
回头（回头）
To half-hearted promises simple as that
重蹈那些虚情假意的承诺
(I've been there done that)
（我已尝尽苦楚历尽沧桑）
Now I don't wanna rush
此刻不愿仓促
Get too into us
我们太过投入
I need a little more from you
我需要你再多些真心
And I don't mean to fuss
并非刻意挑剔
But this is serious
但这段感情必须认真
And I hope that you feel that way too
但愿你也感同身受
(so here's the key)
(这是关键)
You've ever thought of falling so deep
你可曾想过会陷得如此深
Boy the time has come to confess
是时候坦白心迹了 男孩
(how do you feel)
(你作何感受)
Gotta know your playing for keeps
必须确认你是认真的
'Cos I won't accept anything less
因为我不会接受任何敷衍
'Cos I've been there (been there)
因为我已尝尽苦楚（尝尽苦楚）
Done that (done that)
历尽沧桑（历尽沧桑）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to
我拒绝
Go back
回头
To half hearted promises simple as that
那些半心半意的承诺 就这么简单
'Cos I've been there (been there)
因为我已尝尽苦楚（尝尽苦楚）
Done that (done that)
历尽沧桑（历尽沧桑）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to (refuse to)
我拒绝（拒绝）
Go back (go back)
回头（回头）
To half-hearted promises simple as that
重蹈那些虚情假意的承诺
Tell me straight 'cos I ain't gonna wait
直说吧 我不会再等待
For you to break my heart
不愿再让你伤透我心
I wanna hear it say that you mean it
我要听你真心实意的承诺
Before we go too far
在我们深陷之前
'Cos I've been there
因为我早已尝尽苦楚
Done that (yeah yeah)
历经过往（是的 是的）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to
我拒绝
Go back
回头
To half hearted promises simple as that
那些半心半意的承诺 就这么简单
'Cos I've been there
因为我早已尝尽苦楚
Done that (done that)
历尽沧桑（历尽沧桑）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to (refuse to)
我拒绝（拒绝）
Go back (go back)
回头（回头）
To half hearted promises simple as that
那些半心半意的承诺 就这么简单
'Cos I've been there (been there)
因为我已尝尽苦楚（尝尽苦楚）
Done that (done that)
历尽沧桑（历尽沧桑）
I don't wanna get hurt again matter of fact
不愿再受伤害 事实如此简单
I refuse to (refuse to)
我拒绝（拒绝）
(I ain't going back)
（绝不回头）
Go back
回头
To half promises
重蹈半真半假的承诺
Simple as that
就这么简单