ODYSSEY
ODYSSEY - Chicago Poodle (シカゴプードル)
詞∶辻本健司
曲∶花沢耕太
さぁ目を覚まそうか
快 醒过来吧
アラーム5:00AM
闹钟调的是早上5点
薄暗い朝だ
昏暗的早晨
遠い雲の向こう
远处云层的对面
そのまだ向こう
然后再对面
大気圏の向こうに
大气圈的对面
息をひそめたまま
一直屏着气
そいつは待っている
她等候着
夢という名の怪物
所谓的名为梦想的怪物
Ready for the ODYSSEY.
准备奥德赛
It's NEVER ENDING STORY
永远不会结束的故事
見渡した世界に希望がなくても
纵览过的世界即使没有希望
勇敢なる一歩
跨出那勇敢的
踏み出す時だ
第一步的时候
立ち向かえ
去抗衡
臆するなよ剣を持て
不要胆怯 拿着剑
さぁ飛んでみようか
快 试着飞翔吧
コチラ準備 OK
这里已经准备好了
ベランダから見える
可以从阳台看得到
町は風の中
整个城市处于大风之中
この重大な決心
这个重大的决定
ゆらゆら揺らぐことはない
绝不会摇摇晃晃地动摇
名もなき冒険物語
没有名气的冒险故事
Aで Turn to the Right
是A就向右转
Bで Turn to the Left
是B就向左转
Xボタンは Slow Downだ
X按钮就是慢行
常時ルート修正可能
可以修正为平常航线
臨機応変に行こう
采取临机应变的战略吧
ここからが肝心
从这里开始讲非常重要
全て手に入れたら
将所有的东西都拿到手之后
何が変わるんだろう
应该会有变化吧
ゆめへ誘う怪物
诱惑梦想的怪物
Ready for the ODYSSEY.
准备奥德赛
It's NEVER ENDING STORY
永远不会结束的故事
波乱万丈のほうが気持ちいいのさと
波澜万丈心情才会更好
強がって笑って陰で泣いて
逞着强微笑着 背地里哭泣着
僕たちは少しずつ大人になる
我们一点点变成了大人
さぁ一緒に行こうよ
快 一起走吧
暗澹たる時代だ
暗淡的时代
巧くやれそうな確信はないけど
虽然没有能够做好的确信
明日は今日と
谁说过的明日和今天
同じじゃないって誰かが
不一样这样的话
言ってたのを真に受けて
当真接受着
Are you ready
你准备好吗
Ready for the ODYSSEY.
准备奥德赛
It's NEVER ENDING STORY
永远不会结束的故事
やりたい放題のフリースタイル
为所欲为的自由式
闇を突きぬけろ
冲破黑暗
精一杯もがいて
竭尽全力
ジタバタして居直って
慌慌张张开始重新弄
夢に見たそらのうえ
既然在梦中看到
可能性は無限大
那就有很大的可能性
限界は関係ない！
和艰险没有关系
「つづく」も「終わり」も要は自分次第
继续还是结束关键都看自己
何回も描いて
描绘了好几次
破っては捨て
破碎了就丢弃
また描く
然后再描绘
名も無き冒険物語
没有名气的冒险故事