But Not For Me

But Not For Me - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

They're writing songs of love but not for me

他们在写着情歌 却不是为我而写.

A lucky star's above but not for me

头顶有一颗幸运星 不是为我闪烁

With love to lead the way

用爱来指引道路

I've found more clouds of grey

我已经遇见更多的乌云

Than any Russain play could guarantee

比俄罗斯戏剧里 承诺的还要多

I was a fool to fall and get that way;

我像个傻子一样沉沦 有了这个结果

Heigh-ho Alas And also lack-a-day

啊，真是悲哀

Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss

尽管我仍无法忘怀 记忆里他的吻

I guess he's not for me

我猜他并不适合我

He's knocking on a door but not for me

他在敲一扇门，但不是为了我

He'll plan a two by four but not for me

他将计划两个人的生活，但不是为了我

I know that love's a game;

我知道爱就是场游戏

I'm puzzled just the same

我也一样，感到迷惑

Was I the moth or flame

我是飞蛾还是火焰？

I'm all at sea

我一概不知

It all began so well but what an end

开始很美，结局却是这样！

This is the time a feller needs a friend

这是一个人需要朋友的时候

When every happy plot ends with the marriage knot

每个愉快的故事都有个美满的婚姻作为结局

And there's no knot for me

但是我却没有美满的结局