ZONE//ALONE

ZONE//ALONE (《境界线上的地平线Ⅱ》TV动画片头曲) - 茅原実里 (ちはらみのり)

詞：畑亜貴

曲：菊田大介(Elements Garden)

静かになれと悲しい嵐の中で

在悲伤的暴风雨中沉默

痛い こころが痛むよ

疼痛,痛彻了心扉

無惨に慣れて 苦しさに飽きて

习惯了残酷,厌倦了痛苦

先を急ぐ遠い旅へ

急于前往遥远的旅途

閉ざされた場所

尘封之地

光で暴く未来

光芒肆虐的未来

そうだね…私達は愛された瞬間を思い出して

是啊，我们被人所爱过，回想起那一瞬间

生きて行ける

生存下去

激しく乱れた ZONE//ALONE

混乱不堪的

「助けて」の声に呼ばれ

求助的声音呼唤着我

追いかけても 追いかけても

追逐着，追逐着

その手が掴めない

却握不住那只手

確かめる過去は ZONE//ALONE

探寻的过去是

絶望越えて 探せ!太陽の向こう

跨越绝望，去探索!太阳的彼方

更に渇いて満たされぬ星墜ちた

更加渴望，满天坠落离去星辰

欲しい 明日が欲しいね

渴望着，渴望着明天

無力な事実 重ねれば真実

无力的事实，重复着真相

夢を奪う者を弾く

挥别夺取梦境之人

眩しい命

耀眼的生命中

輝く為の未来

为了绽放光辉的未来

そうだよ…私達壊されちゃいけない絶対に今を

没错的啊，我们绝对不能打破现在

生きて飛んで

生存下去，飞向未来

言葉を亡くして DOWN//UNKNOWN

死亡言灵

取り戻す意味を知りたい

我想知道取回的意义

信じるほど 信じるほど

坚信着，坚信着

進めぬもどかしさ

焦急地迟迟不前

確かめてみせて DOWN//UNKNOWN

确切发现是

凛々しい希望を 鳴らせ!銀河の果て

凛凛的希望，鸣响着!银河的尽头

優しい祈り降りそそぐ

温柔的祈祷倾注而下

大事な人のことを強く胸に刻んで

强烈地铭刻于心那珍贵的人事物

優しく降りそそぐのは愛だと教えられてみたい

以及那份想传达而倾注于心的爱

激しく乱れた ZONE//ALONE

混乱不堪的

助けて欲しいと呼んだね…?

想要求救而呼喊着呢

激しく乱れた ZONE//ALONE

混乱不堪的

「助けて」の声に呼ばれ

求助的声音呼唤着我

追いかけても 追いかけても

追逐着，追逐着

その手が掴めない

却握不住那只手

確かめる過去は ZONE//ALONE

探寻的过去是

絶望越えて 探せ!太陽の向こう

跨越绝望，去探索!太阳的彼方

銀河の果てまでも

直达银河的尽头