DEPARTURES(ARRIVAL Version)

DEPARTURES (ARRIVAL Version) - globe (地球合唱团)

词：小室哲哉

曲：小室哲哉

ずっと伏せたままの

一直倒扣着的相框里

写真立ての二人

是两人的照片

笑顔だけは今も輝いている

那笑容至今仍然光彩夺目

いつの日から細く

不知何时开始走上了

長い道が始まる

这条安安稳稳的道路

出発の日はなぜか

为何出发之日的风儿

風が強くて

那样剧烈

やさしさもわがままも

我的温柔也好 任性也好

温もりも寂しさも

温暖也好 寂寞也好

思いやりも全てを全部あずけた

甚至关怀全部都给了你

どこまでも限りなく

无论到何地都无止无境

降りつもる雪とあなたへの想い

不停落下的雪以及对你的思恋

少しでも伝えたくて

哪怕只有一点也想传达给你

届けたくてそばにいてほしくて

想要传达给你 希望你能在我身边

凍える夜待ち合わせも

寒冷的夜晚 连约会都不能

出来ないまま明日を探してる

一直在探索明天

いつだって想い出をつくる時には

无论何时 当往事化作回忆

あなたと二人がいい

只要你我在一起就好

When a man and woman

Start to be tried to do the same thin

Again and again

Leaving their dream their love behind

Looking after all those long nights

To discover a new adventure

行ったことがないね

从不曾去过呢

雪と遊びたいね

想要和白雪一起戏耍呢

会いたくて会えなくて

想要见你却无法见到

あこがれている

一直在憧憬

夜がやけに長くて

夜晚格外漫长

冬のせいかもしれない

或许是冬天的缘故

だけど春は明るく

然而我好想沐浴在

陽ざし浴びたい

春日明媚的阳光下

永遠に続く道

对你的思恋一定会

それはあなたへの想いがきっと

永恒延续下去

降りつもる雪とともに

这思恋同不停落下的雪花一起

深く強く二人を支えていた

深刻而有力地支撑着两人

愛が夢を邪魔する

爱在阻碍梦想

夢が愛を見つける

梦想就是找到爱

やさしさが愛を探して

温柔在寻找爱

あなたが私を選んでくれたから

因为你选择了我

どこまでも限りなく

无论到何地都无止无境

降りつもる雪とあなたへの想い

不停落下的雪以及对你的思恋

少しでも伝えたくて

哪怕只有一点也想传达给你

届けたくてそばにいてほしくて

想要传达给你 希望你能在我身边

凍える夜待ち合わせも

寒冷的夜晚 连约会都不能

出来ないまま明日を探してる

一直在探索明天

いつだって想い出をつくる時には

无论何时 当往事化作回忆

あなたと二人がいい

只要你我在一起就好