きらり

きらり - THEラブ人間

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：金田康平

曲：金田康平

愛に生きる

为爱而活

誰かをガソリンにして

将某人化作燃料

死ぬほど走る

拼命狂奔到濒死边缘

女の子はときめきを

少女们依靠着悸动心跳

食べて生きている

维系着生命热度

会えない時間に殺されそう

在无法相见的时光里濒临窒息

それでも生きている

却依然顽强生存着

女の子は生きている

少女们确确实实在活着

きみができることは

你所能做到的事情

限られてるよな

其实很有限对吧？

「愛してる」って

不过也就是

言うことくらいだろう?

说出「我爱你」这种程度吧？

首筋に光る汗がきらり

后颈闪烁的汗珠晶莹剔透

ひとりじゃなにもできないもんな?

独处时什么都做不到对吧？

泣きながら電話してくるもんな?

边哭边打电话过来对吧？

ねえきみは本当にすごい人だね

你啊真是个了不起的人呢

花を眺める

凝视着花朵

香りを道しるべにこけても走る

以芬芳为路标坚持奔跑

女の子はきらめきの流れに

少女们顺着光辉的洪流

逆らわず

毫不抗拒地

何時間でもぼくのこと

能连续好几个小时

眺めていられる

专注凝望着我的身影

女の子は眺めてる

少女们始终在凝望

きみはもう26才になるのに

明明你已经26岁了

酔っ払ったら膝小僧すりむいて

喝醉后却擦破膝盖皮肤

流れる血に命がきらり

流动的血液中生命在闪光

新幹線で一時間半じゃ

乘新干线仅需一个半小时

見えてる景色も天気も違うのに

看到的景色与天气却截然不同

ねぇきみは本当にすごい人だね

你啊真是个了不起的人呢

朝4時のきみの街

凌晨四点的你所在街道

デニーズ

丹尼斯餐厅里

ホストの人たち

聚集着夜店男公关们

この街を訪れた若い人たち

造访这座城市的年轻人们

それぞれの今日が

各自的今日

始まったり終わったり

有的刚刚开始有的已然终结

ぼくの言葉に右往左往しながら

被我的话语弄得晕头转向

愛の言葉に揺り動きながら

又被爱的言语搅得心潮澎湃

人生はやっぱりきらり

人生果然还是要闪闪发亮

ひとりじゃ何もできないように

仿佛独自一人就束手无策

ふたりでも何もできないんだよ

其实两人相伴也未必能有作为

恋人たちまぶたにきらり

恋人们的眼睑上跃动着星光

きみができることは

你所能做到的事情

限られてるよな

其实很有限对吧？

「愛してる」って

不过也就是

言うことくらいだろう?

说出「我爱你」这种程度吧？

首筋に光る汗がきらり

后颈闪烁的汗珠晶莹剔透

ひとりじゃ何もできないもんな?

独处时什么都做不到对吧？

泣きながら電話してくるもんな?

边哭边打电话过来对吧？

ねえきみは本当にすごい人だね

你啊真是个了不起的人呢