上球物語 -Carpe diem-
太陽フレアの波
太阳耀斑的波动
今日も誰か旅立つ遠くの星へと
今日又有人启程前往遥远星辰
太陽生まれ育ち 高齢化が進んだ
诞生于太阳的文明 如今已步入高龄
絶滅危惧種の We are 太陽人
濒临灭绝的物种 我们太阳子民
夜空に青い星 揺れる思い出たち
夜空中青蓝星辰 摇曳着往昔记忆
淡く 光放つ 青春時代
绽放淡淡光芒的 青春时代
絶体絶命 散らばってる感情
濒临绝境的危机 四处散落的情绪
一個ずつ並べてく
将它们逐个排列整齐
やっぱ地球いかなきゃ
果然必须前往地球
誰にも言えない 抱く 未来
深藏心底的 未来的期许
伸るか反るか イヤだ過疎化 だけど
孤注一掷吧 厌弃这荒芜 然而
生き抜くため脱太陽 人生 一度
为生存必须逃离太阳 人生仅此一度
Carpe diem em em
及时行乐 乐 乐
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
明日自有明日的风 将不安与恐惧
蹴散らせらせらせらせ
统统驱散吧吧吧吧
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
心中闷燃的火焰 尽情燃烧殆尽
Memento mori mori mori
勿忘死亡 死亡 死亡
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
生命要彻底燃烧殆尽 骰子已然掷出
Que sera sera sera 大胆必死
顺其自然 自然 自然 拼命一搏
自分だけが前進出来てない気がする
总觉得只有自己停滞不前
ダーバドゥビドゥビダバダバ
哒吧嘟比嘟比哒吧哒吧
嗚呼 ドゥビドゥビダバダドゥビドゥビダバダ
啊啊 嘟比嘟比哒吧哒嘟比嘟比哒吧哒
取り残されたくないよ 戦々恐々
不愿被遗落的惶恐 战战兢兢
五里霧中 絡まってる運命
迷雾重重 纠缠不清的命运
誰かのせいにしない
不将责任推卸他人
結局自分次第さ 茨の道でも 引き返さない
终究取决于自己 哪怕荆棘满途 绝不回头
痛み妬み 全て抱え 進め
承载痛楚与妒意 继续前行
生き抜くため脱太陽 人生 一度
为生存必须逃离太阳 人生仅此一度
Carpe diem em em
及时行乐 乐 乐
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
明日自有明日的风 将不安与恐惧
蹴散らせらせらせらせ
统统驱散吧吧吧吧
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
心中闷燃的火焰 尽情燃烧殆尽
Memento mori mori mori
勿忘死亡 死亡 死亡
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
生命要彻底燃烧殆尽 骰子已然掷出
Que sera sera sera 大胆必死
顺其自然 自然 自然 拼命一搏
考えるより 体を動かせ
与其空想不如付诸行动
トライ＆エラー 七転び八起き
反复试错 跌倒七次站起八次
駄目駄目駄目駄目より行け行け行け行け
别退缩退缩退缩 前进前进前进
行け行け旅立て
出发吧出发吧启程
上球物語 -Carpe diem-
地球物语 -及时行乐-
作詞：zopp
作词：zopp
作曲：横山克
歌：ももいろクローバーZ
演唱：桃色幸运草Z
飛び立つ瞬間 足すくんだ
启程瞬间 双腿发软
震えが止まらないよ
颤抖无法停止
だいじょうぶ武者震いさ
没关系这是武士的颤栗
泣き言 言い訳 しがらみ
牢骚 借口 世俗羁绊
抜け殻 みたいな 毎日捨て去れ
抛弃这如空壳般的日常
この情熱が 消えないうちに
趁这份热情尚未熄灭
飛べ Hallelujah
翱翔吧 哈利路亚
零れ落ちる涙を いつの
此刻洒落的泪水
日にか 嬉し涙にするよ
终有一日会化作喜悦之泪
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
明日自有明日的风 将不安与恐惧
蹴散らせらせらせらせ
统统驱散吧吧吧吧
Que sera sera sera sera sera se
顺其自然 自然 自然 自然 自然 自然
それそれ 燃やし 尽くせ
燃烧吧 尽情燃尽
Memento mori mori mori
勿忘死亡 死亡 死亡
命は使いきらなきゃ
生命要彻底燃烧殆尽
賽は投げられたぞ 今を楽しめ
骰子已然掷出 享受当下
Que sera sera sera sera sera se
顺其自然 自然 自然 自然 自然 自然
それそれ 燃やし 尽くせ
燃烧吧 尽情燃尽
Memento mori mori mori
勿忘死亡 死亡 死亡
命は使いきらなきゃ 賽を投げてしまえ
生命要彻底燃烧殆尽 将骰子掷向天际
Que sera sera sera
顺其自然 自然 自然
大胆必死 縦横無尽
拼命一搏 纵横无尽
Carpe diem em
及时行乐 乐
Memento mori mori mori mori mori mori
勿忘死亡 死亡 死亡 死亡 死亡 死亡
生きよう
活在当下