善き少女のためのパヴァーヌ

善き少女のためのパヴァーヌ

作詞：くまのきよみ

作曲：設楽哲也

歌：水蓮寺ルカ starring 山崎はるか

恋をした少女は空を仰ぐ

三日月 星くず 頬につたう涙

热恋中的少女仰望天空

少年は きっと優しすぎるの

新月 群星 划过面颊的泪滴

強がりな子羊は ゆっくりと目を伏せた

少年一定是太过于温柔

叶エナサイ！

逞强的小羊 缓缓闭上双眼

ここは光のステージ

为我实现吧

見つめ合えばイリュージョン

这里是光之舞台

魔法が効かない片想いは罪

互相注视就能看见幻象

せめて時間をとめて

魔法不起作用 单恋是种罪过

少女が笑ったら 世界も微笑むの

但至少让时间停止

薄紅色のラビリンス

少女嫣然一笑 世界也会微笑

触れた指スロウモーション

暗红色的迷宫

傷つき方も知らないまま

轻触指尖的慢动作

少女は呼びかける 少年は振り返る

受伤的一方也不曾知晓

無音の予告のような きれいな夜になる

少女轻声呼唤 少年回头张望

恋をした少女はひとりぼっち

如同无声的预告 变成美丽的夜晚

届かぬ想いだけが 少女をうつむかせる

恋爱中的少女孑身一人

遊ビナサイ！

思念无法传达 少女低头沉思

月は変形のライド

与我嬉戏吧

一緒に乗るイリュージョン

月亮是变形的单车

揺れた前髪が はしゃぎすぎたなら

与你共乘的幻象

そっと時間をとめて

摇曳的刘海 是欢闹过头了来着

少女が立ち止まる 世界が見とれてる

悄悄地将时间定格

流れ始めたオルゴール

少女止步玉立 世界也为之着迷

サヨナラみたいなメロディ

流转往复的八音盒

抱きしめ方も知らないまま

宛若告别的旋律

少女が駆けだせば 少年は追いかける

拥抱的一方也不曾知晓

運命と呼ぶには まだ早い恋だから

少女勇往直前 少年紧追在后

少女が笑ったら 世界も微笑むの

用命运来说 恋爱还为之尚早

薄紅色のラビリンス

少女嫣然一笑 世界也会微笑

触れた指スロウモーション

暗红色的迷宫

傷つき方も知らないまま

轻触指尖的慢动作

少女が呼びかける 少年は振り返る

受伤的一方也不曾知晓

無音の予告のような きれいな夜になる

少女轻声呼唤 少年回头张望