天上ノ花

天上ノ花

作詞：森由里子

作曲：上野義雄

歌：吉岡亜衣加

見上げれば紫雲 空にたなびいてゆく

抬头仰望紫色的云 在空中飘忽

いちめんに咲いた蓮華草によく似て

同一片盛开的荷叶很像

故郷憶い出す 遠き日偲びて

想起了故乡 缅怀以往的日子

還らぬ人たちは今

不归的人们此刻

微笑んであの雲に佇む

微笑着伫立在那朵前

そんな気がする

那种感觉

記憶の花 心に抱え

心中有着记忆之花

未来を信じて歩き出そう

相信未来开始去迎接

悲しみを越えた時 其処に待ってるはず

度过悲伤的时候 应该在那里等待

愛しき人とまた共に笑い会える明日が

与相爱之人再次微笑见面的明天

きっと きっと

一定 一定

歩くたび薫る風が 泪乾かしてゆく

每当起步时 微风抚干了眼泪

何処からか名前呼ばれた気がして

感觉哪里有人在叫我名字

思わず振り向けば 蓮華がいちりん

如不加思索的回头转望 是一朵莲花

荒地に耐えて咲く花

在贫瘠之地上开花

ありがとう 呟けば揺れてる

摇晃着低声细语的说 谢谢

頷く如く

如颔首般

蓮華の花 心に咲かせ

莲花之花 盛开在心中

希望を抱きしめ歩き出そう

怀着希望去迎接

まごころを繋げたら人は見つけるはず

如是同她真心相连的人应该就会发现

温もり満ちている此の浄土を此処に

充满温情的净土就在这里

いつか いつか

什么时候 什么时候

ありがとう 呟けば空から

低声细语的说 谢谢 从空中传来

目映き光

眼里倒映的光芒

記憶の花 心に抱え

记忆之花 在心里

未来を信じて歩き出そう

相信未来开始去迎接

悲しみを越えた時 其処に待ってるはず

度过悲伤的时候 应该在那里等待

愛しき人とまた共に笑い会える明日が

与相爱之人再次微笑见面的明天

きっと きっと

一定 一定