Happy Birthday to You ～ ヴィーナスの誕生

Happy Birthday to You ～ ヴィーナスの誕生 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

Dear friend

亲爱的朋友

もうすぐ激しい痛みが来るわ

激烈的疼痛马上就要来临了

呼吸を整え立ち向かって

调整呼吸勇敢面对

闇夜の海で目覚めた天使

暗夜之海中醒来的天使

光をめざし飛び立とうとしている

正朝着光的方向飞翔

あなたともがいて手をつなぎ

和你牵着手奋战

Dear friend

亲爱的朋友

あなたの世界が新しくなる

你的世界会焕然一新的

淋しいときでも孤独じゃない

寂寞的时候你并不是孤单一人

幾千年もくり返された

几千年里不断追求着

本当の愛を得るための苦しみが

为了等到真实的爱

あなたを待つのねおめでとう

时刻承受着痛苦 祝贺

前へ前へ前へ進むのよ勇気だして

拿出勇气向前进

あなただけの歴史切り拓く

开拓只属于你的历史

Happy birthday to you

祝你生日快乐

Dear friend

亲爱的朋友

遥かな明日から響き続けた

双手紧紧拥住

鼓動をその手に抱きしめるの

那来自遥远的明天的悸动

刻むビートはドラムロールね

那鼓声是铭记历史的节奏

フィナーレめざしクレッシェンドしてゆく

加快脚步 快靠近终点了

波打つ叫びもかき消して

如波涛拍岸的呐喊声也消失了

強く強く強く輝いて夜明けの星

黎明的星星璀璨发光

炎くぐりぬけるヴィーナスよ

如同飞闪而过的金星

Happy birthday to you

祝你生日快乐

前へ前へ前へ進むのよ勇気だして

拿出勇气向前进

あなただけの歴史切り拓く

开拓只属于你的历史

Happy birthday to you

祝你生日快乐

強く強く強く輝いて夜明けの星

黎明的星星璀璨发光

炎くぐりぬけるヴィーナスよ

如同飞闪而过的金星

Happy birthday to you

祝你生日快乐

前へ前へ前へ進むのよ勇気だして

拿出勇气向前进

あなただけの歴史切り拓く

开创只属于你的历史

Happy birthday to you

祝你生日快乐