A Fine Romance

A Fine Romance - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

A fine romance with no kisses

一场没有亲吻的绝佳浪漫

A fine romance

绝佳的浪漫

My friend this is

我的朋友

We should be like

这就是我们想要的

A couple of hot tomatoes

就像是一些热番茄

But you're as cold as

但是你却如此冰冷

Yesterday's mashed potatoes

就像昨天的土豆泥一样

A fine romance

就算有这样绝佳的浪漫

You won't nestle

你也不会依偎在我身旁

A fine romance

绝佳的浪漫

You won't wrestle

你不会为它搏斗

I might as well play bridge

我也应该去打牌

With my old maid aunt

和我的婶婶一起

I haven't got a chance

我从没有这样的机会

This is a fine romance

这是一场绝佳的浪漫

A fine romance with no kisses

一场没有亲吻的绝佳浪漫

A fine romance my friend this is

绝佳的浪漫，我的朋友

We should be like

这就是我们想要的

A couple of hot tomatoes

就像是一些热番茄

But you're as cold as

但是你却如此冰冷

Yesterday's mashed potatoes

就像昨天的土豆泥一样

A fine romance you won't nestle

这样绝佳的浪漫，你也不会依偎在我身旁

A fine romance with no quarrels

没有争吵的浪漫

With no insults and all morals

我们相敬如宾

I've never mussed the crease

我从未弄乱这些痕迹

In your blue serge pant

你蓝色牛仔裤上的痕迹

This is a fine romance

这是一场绝佳的浪漫