A Fine Romance

A Fine Romance - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

A fine romance with no kisses

一段没有亲吻的纯情罗曼史

A fine romance my friend this is

一段纯情罗曼史 我的朋友是主角

We should be like a couple of hot tomatoes

我们本应该像一对熟透了的番茄

But you're as cold as yesterdays mashed potatoes

但是你却冰冷如昨日的土豆泥

A fine romance you won't nestle

一段纯情罗曼史 你不会安定下来

A fine romance you won't wrestle

一段纯情罗曼史 你不会与之斗争

I might as well play bridge

我还是和我的

With my old maid aunt

老阿姨玩桥牌吧

I haven't got a chance

我根本没有机会

This is a fine romance

这是一段纯情罗曼史

A fine romance my good fellow

一段纯情罗曼史 我的老友

A fine romance I take jello

一段纯情罗曼史 我吃下一些果冻

You're calmer than the seals

你比那北冰洋中的

In the arctic ocean

海豹还要平静

At least they flap their fins

至少它们还会拍打它们的鳍

To express emotion

来表达情感

A fine romance with no quarrels

一段纯情罗曼史 没有任何争吵

With no insults and all morals

没有辱骂 也无关乎道德

I never mussed the crease

我永远不会弄乱

In your blue serge pants

你蓝色毛边裤子上的褶皱

I never get the chance

我根本没有机会

This is a fine romance

这是一段纯情罗曼史

A fine romance with no kisses

一段没有亲吻的纯情罗曼史

A fine romance my friend this is

一段纯情罗曼史

We should be like plan diss of the shally

我们本应该计划一切 毫不犹豫

We just be like part of sad pourter

可我们就像是两个悲伤的守门人

A fine romance with no clean chicks

一段纯情罗曼史 无关乎性别

A fine romance with no pants

一段纯情罗曼史 无关乎衣物

You just hart to land in this france

你只需要抵达法国

I haven't got a chance

我根本没有机会

This is a fine romance

这是一段纯情罗曼史