Day Of Reckoning (Burnin’ For You)
Day Of Reckoning (Burnin' For You) (Album) - Robbie Robertson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In this dusty little railroad town
在这尘土飞扬的铁路小镇
Smack in the heart of the bible belt
坐落于圣经地带的中心
Where nothing ever changes
看似一成不变
While nothing remains the same
却已物是人非
When first I saw the raven
初见那黑发少女时
Lean against the wind
她逆风而立
I said who's the girl
我不禁问道
With the tattoo on her skin
这纹身姑娘是谁
I followed her home
我悄悄跟随她回家
She lives down by the water
她住在临水的小屋旁
My friend Teddy told me
好友泰迪告诉我
She's the Frenchman's daughter
她是法国人的姑娘
On this day of reckoning
在这命运交织的日子
I'm riding shotgun with you
我与你并肩同行
Tangled twisted strands of love
爱意如藤蔓纠缠
Hanging from above
悬垂在记忆之上
I'm burnin for you
我为你燃烧着炽热情火
Burnin for you
为你痴狂燃烧
We were first time lovers
我们曾是初尝禁果的爱侣
In a secret rendezvous
在隐秘的幽会里沉沦
Burnin burnin
燃烧 燃烧
Burnin for you
为你痴狂燃烧
When I come knocking on her front door
当我叩响她家的门扉
The neighbour said she don't live there no more
邻居说她早已搬离此处
Well she moved from the country
她从乡间小镇远走
Down to the city
独自迁往繁华都市
Where the scene was dark
霓虹晦暗的角落
And the street was gritty
沥青街道斑驳陈旧
In the hustle and bustle and all the commotion
在喧嚣纷扰的漩涡里
She got addicted to the locomotion
她沉溺于浮华舞步
On this day of reckoning
在这命运交织的日子
By the old wooden bridge
在那座古老的木桥边
I wait for you
我静静等候着你
Tangled twisted strands of love
爱意如藤蔓纠缠
Hanging from above
悬垂在记忆之上
I'm burnin for you
我为你燃烧着炽热情火
Burnin for you
为你痴狂燃烧
We were first time lovers
我们曾是初尝禁果的爱侣
In a secret rendezvous
在隐秘的幽会里沉沦
Burnin burnin
燃烧 燃烧
Burnin for you
为你痴狂燃烧
I remember the smell of the burning leaves
我仍记得枯叶燃烧的气息
And we were making love
我们缠绵悱恻
She was like a young Georgia O'Keefe
她宛如年轻的乔治亚·欧姬芙
From another time
来自另一个时空
In an old abandoned railroad shack
在那废弃的老旧铁路工棚
On should never go
本不该涉足的地方
Where anything can happen
在这充满可能的时刻
When the zephyr blows
当微风轻拂而过
On this day of reckoning
在这命运交织的日子
I'm calling to you
我正呼唤着你
Tangled twisted strands of love
爱意如藤蔓纠缠
Hanging from above
悬垂在记忆之上
I'm burnin for you
我为你燃烧着炽热情火
Burnin for you
为你痴狂燃烧
We were first time lovers
我们曾是初尝禁果的爱侣
In a secret rendezvous
在隐秘的幽会里沉沦
Burnin burnin
燃烧 燃烧
Burnin for you
为你痴狂燃烧
The phone rings she said
电话响起 她说
I can't tell you where I'm calling from
我不能告诉你我在哪里
Cause my papa's on the lam
因为我父亲正在逃亡
For something shady that he's done
为他做过的阴暗勾当
There hangs a tale of love
这里藏着一个爱的故事
For the first time
那是第一次
For the first time
那是第一次