John Henry
John Henry - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
John Henry he could hammer
约翰·亨利挥舞铁锤
He could whistle he could sing
他既能吹口哨又会歌唱
He went to the mountain early in the mornin'
清晨便登上山岗
Just to hear his hammer ring Lord Lord
只为听锤声回荡 主啊主啊
Hear his hammer ring
听那锤声回荡
Just to hear his hammer ring Lord Lord
只为听锤声回荡 主啊主啊
Hear his hammer ring
听那锤声回荡
When John Henry was a little baby
当约翰·亨利还是个小娃娃
Sittin' on his daddy's knee
坐在父亲膝上时
He picked up a hammer a little piece of steel
他拾起铁锤 握紧钢钎
Said hammer be the death of me Lord Lord
说这锤终将夺我命 主啊主啊
Said hammer be the death of me
说这锤终将夺我命
When John Henry's fam'ly needed money
当约翰·亨利家需要钱财
Said he didn't have but a dime
他说兜里只剩一毛钱
If you wait 'til the red sun goes down
若你等到红日西沉
I'll get it from the man in the mine Lord Lord
我要从矿井里的男人那儿得到它 主啊 主啊
I'll get it from the man in the mine
我要从矿井里的男人那儿得到它
I'll get it from the man in the mine Lord Lord
我要从矿井里的男人那儿得到它 主啊 主啊
I'll get it from the man in the mine
我要从矿井里的男人那儿得到它
Well John Henry went to the Captain
约翰·亨利去找工头
What is happen
发生了什么
Said the captain what can you do
工头问你能做什么
I can hoist a jack I can lay a track
我能举起千斤顶 我能铺设轨道
I can pick and shovel too Lord Lord
我能挥镐使铲 主啊主啊
Pick and shovel too
挥镐使铲不停歇
I can pick and shovel too Lord Lord
我能挥镐使铲 主啊主啊
Pick and shovel too
挥镐使铲不停歇
Well the captain said to John Henry
工头对约翰·亨利说道
Gonna bring me a steam drill 'round
要把蒸汽钻机运过来
Gonna bring me a steam drill out on the job
要把蒸汽钻机弄到工地来
Gonna whup that steel on down Lord Lord
我要把那钢铁敲碎 主啊 主啊
Whup that steel on down
把那钢铁敲碎
Well John Henry said to the captain
约翰·亨利对工头说
Oh a man ain't nothin' but a man
人啊 不过是个凡人
'Fore I'd let your steam drill beat me down
我宁可让蒸汽钻机将我击垮
I'd die with my hammer in my hand Lord Lord
也要手握铁锤死去 主啊 主啊
Die with my hammer in my hand
手握铁锤死去
Well John Henry said to the captain
约翰·亨利对工头说
Looka yonder what I see
看那边 我看见了什么
Hole done choke drill done broke
钻机卡住 钻头断裂
And you can't drive steel like me Lord Lord
没人能像我这样打铁 天啊 天啊
Can't drive steel like me
没人能像我这样打铁
Oh no you can't drive steel like me no no
哦不 你没法像我这样打铁 不不
Can't drive steel like me
没人能像我这样打铁
Well John Henry drove into the mountain
约翰·亨利奋力凿进山岩
His hammer was strikin' fire
他的铁锤迸发着火花
He drove so hard he broke his poor heart
他拼命劳作 直至心碎而亡
And he laid down his hammer and he died Lord Lord
他放下铁锤 与世长辞 主啊 主啊
Laid down his hammer and he died
放下铁锤 与世长辞
He laid down his hammer and he died Great God
他放下铁锤 与世长辞 伟大的主
Laid down his hammer and he died
放下铁锤 与世长辞
Oh they took John Henry to the White House
他们将约翰·亨利送往白宫
And they buried him in the sand
将他安葬在沙土之中
Every locomotive come roarin' by
每辆火车呼啸而过时
Says there lies a steel drivin' man Lord Lord
那里躺着一位钢铁工人 主啊 主啊
There lies a steel drivin' man
那里躺着一位钢铁工人
Says there lies a steel drivin' man Lord Lord
那里躺着一位钢铁工人 主啊 主啊
There lies a steel drivin' man
那里躺着一位钢铁工人
Says there lies a steel drivin' man Lord Lord
那里躺着一位钢铁工人 主啊 主啊
There lies a steel drivin' man
那里躺着一位钢铁工人