この星空の彼方

この星空の彼方 - 岡本真夜 (おかもと まよ)

詞：冈本真夜

曲：冈本真夜

今でも

即使是现在

振り向けば

回过头去看

そこに

好像

あなたがいるようで

你还在那里一样

季节は巡り

四季轮回

変わるけど

虽然变化了

私は

但是

立ち止まったまま

我还一直停留在那里

线路沿いの桜が

沿着线路的樱花

もうすぐ

马上就要

咲き始めます

开始绽放了

春を待たずに

不用等到春天

星空へ

你就会

あなたは

消逝在

逝ってしまった

那片星空

最后の夜

临别的那一天晚上

病室で

在病床上

“お花见に

你说着

行こうね”って

去赏花吧

ねぇ　神様

喂 神明啊

约束したのよ

我们约好了

お愿い

求您了

彼を返して

把它还给我吧

悲しみは

悲伤

まだ消えないよ

还没有消失呢

少しずつ

一点点地

あなたを想い出に

能否把你

できるのかな

变成回忆呢

一人

一个人

见上げる夜空

仰望的星空

どうすればいいのか

怎么办才好呢

わからない

真的不知道

今は笑えない

现在也不会笑了

ごめんね

对不起啊

今は泣かせて

现在哭泣了

あなたに…

好想

会いたい

见你

一度だけ

一次就好

手纸をくれたこと

把信交给我的事

覚えてますか

还记得吗

赤いカードに

在红色的卡片上写着

“Happy Birthday”

生日快乐

とっても

非常地

嬉しかった

开心

一绪にいた时间は

一起在一起的时间

短かったけど

虽然很短

忘れないよ

但是也忘不了呢

もう二度と

再也不能

触れられない頬も

触摸你的脸颊了

唇も指も…

触摸不到你的唇和手指了

その笑颜も

还有那个笑脸

きっと生まれ変わっても

即使一定要转世

出逢えるよ

也一定能会再相逢的

二人

两个人

そう思って

都那么想

ていいよね

那样多好啊

さよならは

我不说

言わないよ

永别了

この胸に

这颗心

この胸の中に

这颗心

ずっと

永远

生きてる

为你存在

悲しみは

悲伤

まだ消えないけど

虽然还未消失

少しずつ前を见つめて

一点点地把你找到

歩けるように

像可以行走那样

この星空の彼方

这片星空的那边

いつまでも

无论何时

见守っていてね

都会守护着你的

今は笑えない

现在不会笑了

ごめんね

对不起啊

今は泣かせて

现在让我哭吧

あなたを

永远

爱してる

爱着你

爱