悲しいエアメイル

悲しいエアメイル - 关淑怡 (Shirley Kwan)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

コスモス甘い香りが

波斯菊甜美的芬芳

海へと流れるエアメイル

向海洋飘去的航空信

結婚すると繋ぐ友達と

结婚时要维系的朋友们

あの人の名前

和那个人的名字

九月の少年たちが

九月的少年们

黄昏擦れてくこの頃

在暮色渐深的此刻

夢のまま灯ってたキャンドルを

将仍沉浸在梦境中的烛火

切なさで消した

用惆怅将其熄灭

二人一度キスしたことも

连两人唯一一次的亲吻

寂しさのせいにしたね本気なのに

都归咎于寂寞明明动了真心

だけどtrue love悲しすぎると

但真爱太过悲伤

涙を忘れるんだfar away

连泪水都遗落在远方

ずっとtrue love

永恒的真爱

誰にも決して見えない淡い恋の

是任何人都无法窥见的朦胧爱恋

あなたよりfar away

比你更遥远的地方

生まれた街なのになぜ

明明是出生成长的街道

旅人みたいに歩く

却像旅人般匆匆而过

幸せを願うような優しさも

连祈愿幸福的那份温柔

泣き顔になるね

也化作了哭泣面容

焼けた腕に時計の跡が

晒黑的手腕上残留表带痕迹

告白を閉じ込めたの

将告白封存在

夏のままで

夏日的余韵里

だけどtrue love寂しいほどに

但真爱寂寞到极致时

綺麗な掌のエアメイル

是掌心美丽的航空信

ずっとtrue love運命の人

永恒的真爱是命中注定之人

誰にも操れない微笑んでfar away

带着无人能操控的微笑去往远方

だけどtrue love悲しすぎると

但真爱太过悲伤

涙を忘れるんだfar away

连泪水都遗落在远方

ずっとtrue love

永恒的真爱

誰にも決して見えない淡い恋の

是任何人都无法窥见的朦胧爱恋

あなたよりfar away far away far away far away

比你更遥远的地方 遥远的地方 遥远的地方 遥远的地方