These Old Bones

Dolly Parton

以下歌词翻译由文曲大模型提供

These old bones will tell your story

这副老骨头会诉说你的故事

These old bones will never lie

这副老骨头从不说谎

These old bones will tell you surely

这副老骨头会如实相告

What you can't see with your eye

那些你双眼看不见的真相

These old bones

这副老骨头

I shake and rattle

我摇晃作响

These old bones

这副老骨头

I toss and roll

我抛掷翻转

And it's all in where they scatter

骨头的落点暗藏天机

Tells you what the future holds

昭示着未来的轨迹

Oh she lived up on the mountain

她独居在深山之巅

Eleven miles or so from town

距小镇约十一英里

With a one-eyed cat named

伴着独眼猫儿

Wink A billy goat and a blue tick hound

名叫眨眨 还有山羊与蓝斑猎犬

Her graying hair was braided

灰白长发编成发辫

And wrapped around her head

头巾缠绕在她发间

And her dress was long and faded

褪色的长裙垂落脚边

And her home a rusty shed

锈蚀的棚屋是她家园

In a little pouch of burlap

粗麻布袋的小小行囊

Tied with a piece of twine

细绳系紧岁月沧桑

There were bones all shapes and sizes

形状各异的古老骸骨

Gathered through the course of time

随时间流逝收集成行

She'd throw them out before you

她将在你面前抛洒

She swore that she could see

她发誓自己能看见

The present past and future

现在 过去与未来

She could ready your destiny

她能解读你的命运

Everybody knew about her

所有人都知道她

Came to get their fortune read

前来求问命运

Concerning health and wealth and power

关于健康 财富与权势

Who to love and when to wed

该爱谁 何时成婚

Well I just like helpin' people

我只是喜欢帮助人们

I'm just glad that

我只是庆幸

I could help

能帮上忙

Why I know everybody's secrets

为何我知晓每个人的秘密

But I keep it to myself

却始终守口如瓶

These old bones will tell your story

这副老骨头会诉说你的故事

These old bones will never lie

这副老骨头从不说谎

These old bones will tell you surely

这副老骨头会如实相告

What you can't see with your eye

那些你双眼看不见的真相

These old bones

这副老骨头

I shake and rattle

我摇晃作响

These old bones

这副老骨头

I toss and roll

我抛掷翻转

And it's all in where they scatter

骨头的落点暗藏天机

Tells you what the future holds

昭示着未来的轨迹

Some called her witchy woman

有人称她为女巫

Some said she was insane

有人说她疯癫

Some said she was a prophet

有人说她是先知

Still everybody came

但人们仍纷至沓来

Just because a body's different

仅因她与众不同

Well that don't make 'em mad

却无人为此疯狂

Well they've crucified a many

多少人曾被钉上十字架

For the special gifts they've had

只为天赋异禀

I had often heard about her

我常听闻她的传说

Dreamed about her now and then

偶尔也会梦见她

For I too was clairvoyant

因我也曾预见未来

Came about when

这一切始于

I was tenI was fascinated with her

十岁那年 我深深为她着迷

And the things

那些关于她的

I'd heard about

神秘传说

And I knew some day

我始终相信有天

I'd meet her

能遇见她

And one day it came about

直到那天终于来临

Well I know'd that you 'uz a'comin'

我早知你会前来寻访

I could feel it in my bones

这预感深入我骨相

These old bones have also told me

这副老骨头还告诉我

That I won't be here for long

我时日已不久长

Did you know that you 'uz adopted

可知你本是收养之子

Did you know you once't was mine

可知你曾属我抚养

But the county took you from me

但官府将你带离身旁

Said I wasn't right in mind

说我神志不正常

But I just know'd

但我心知肚明

I had to see you'

必须与你相见

Fore these bones was laid to rest

在这副骸骨长眠之前

So I conjured up a message

于是我施法传讯

It must'a worked

想必已然奏效

I guessThis gift runs in the family

这天赋代代相传

I know you also know

我知你也知晓

And I passed this gift on to you

如今这能力已托付于你

These old bones they're just for show

这副老骨头只是表象

These old bones will tell your story

这副老骨头会诉说你的故事

These old bones will never lie

这副老骨头从不说谎

These old bones will tell you surely

这副老骨头会如实相告

How to live and when you'll die

如何生活 何时死亡

These old bones

这副老骨头

I shake and rattle

我摇晃作响

These old bones

这副老骨头

I toss and roll

我抛掷翻转

And it's all in where they scatter

骨头的落点暗藏天机

Tells you what the future holds

昭示着未来的轨迹

I held her hand while she was dyin'

她弥留时我紧握双手

And with the funeral through

当葬礼结束之后

I headed on back up the mountain

我独自回到深山

For Billy

为了比利

Wink and Blue

眨眼与蓝调

And that little pouch of burlap

那个粗麻布的小布袋

With those bones so worn and old

装着古老磨损的骨头

She give me somethin' special

她赐予我特殊的能力

Now every time

如今每次

I throwThese old bones will tell your story

我掷出这些骨头诉说你的故事

These old bones will never lie

这副老骨头从不说谎

These old bones will tell you surely

这副老骨头会如实相告

What you can't see with your eye

那些你双眼看不见的真相

These old bones

这副老骨头

I shake and rattle

我摇晃作响

These old bones

这副老骨头

I toss and roll

我抛掷翻转

And it's all in how they scatter

全看它们如何散落

Tells you what the future holds

昭示着未来的轨迹

Now I can't tell you what you want to hear

我无法说出你想听的话语

I just tell you what

只能如实相告

I seeIt's these old bones a'talkin'

是这副老骨头在诉说预言

Blame it on them don't pack it on me

要怪就怪它们 别怪到我头上

It's just like that time that there boy died

就像那次锯木厂男孩死去时

Up at the sawmill

在那山坡上

Well I know'd who done it but

我早知凶手是谁

I never said

却始终沉默

And I know'd when somebody is a cheatin'

我能看穿谁在背叛

Or when somebody's baby was gonna be born dead

也能预见胎死腹中的悲伤

But unless somebody just plain out and asked me

除非有人直接开口问我

Well I just figured there ain't no point goin' around actin' like you know everything just 'cause you might

否则我不会到处显摆 装作无所不知的模样

Ah you know girl

亲爱的姑娘啊

I want you to take these bones'

我要你收下这副骨头

Cause I don't want no young'un of mine a'going around unprepared

我不愿看到我的孩子毫无准备地面对未来

You just remember that the magic is inside you

你要记住 魔力就在你心中

There ain't no crystal ball

根本不需要水晶球