How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On? - Sarah Vaughan (萨拉·沃恩)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

As a tot when I trotted in little Dante's sisters

幼时蹒跚学步 在但丁姐妹的庭院里

I was kissed by my anuts and my cousins and my sisters

被姑妈表亲姐妹 轮番亲吻不停息

Sad to tell it was hell an inferno worse than Dante's

说来遗憾 那简直是地狱 比但丁描绘的更窒息

So my dear I swore

于是我亲爱的 我发誓

\"Never never more \"

\"永远 永远不再\"

On my list I insisted that kissing must be crossed out

在我的清单上 坚持要把亲吻彻底划去

Now I find I was blind and oh baby how I lost out

如今才知当时多盲目 宝贝 我错过了多少甜蜜

I could cry salty tears;

我流下咸涩的泪水

Where have I been all these years

这些年我究竟身在何处

Listen new tell me do

听我说 亲爱的 告诉我

How long has this been going on

这份美好已持续多久

There were chills up my spine

我的脊背阵阵颤栗

And some thrills I can't define

有种难以言喻的悸动

Listen sweet I repeat:

听我说 甜心 我再次追问

How long has this been going on

这份美好已持续多久

Oh I feel that I could melt;

噢 我感觉自己快要融化

Into Heaven I'm hurled

仿佛被抛入天堂

I know how Clombus felt

此刻终于懂得哥伦布的心境

Finding another world

发现新大陆时的震撼

Kiss me once then once more

吻我一次 再吻一次

What a dunce I was before

从前的我是多么愚钝

What a break For Heaven's sake

多么美妙的顿悟 看在老天的份上

How long has this been going on

这份美好究竟存在了多久