映日紅の花

映日紅の花 - 椎名林檎 (しいな りんご)

词：椎名林檎

曲：浮雲

「もしもし

喂喂

そろそろ逢ひたいな」

差不多想见你了呀

庭には花菱草

庭院里种着花菱草

何時何時出やる後ろの正面

几点几点会出现 后边的正面

振り返つて振り返つて

回首望去 回首望去

彼の子は未だだよと

那孩子说还没呢

「もしもし

喂喂

お変わり無いですか」

你好吗别来无恙

庭には夏が帰さう

庭院里夏天到来

何時何時出やる後ろの正面

几点几点会出现 后边的正面

待ち望むで待ち望むで

盼望盼望

彼の子にまう良いかいと

那孩子已经好了吗

鳥渡仰いで

稍微抬头望去

戸惑ひは太陽を隠す雲

迷惑如那遮蔽太阳的云

置いて行かないで

不要留我一人

空は金と朱色互ひ違ひ

天空金色与朱红色互相各异

実の無い花は

没有果实的花

枯れても永遠に

即便枯萎也是永恒的

愛でらるる無実の罪

爱之冤枉罪

蕾に成って魅せてくれ

变成花蕾来诱惑我吧

さあ今日と明日を結べ

啊那就将今日和明日连结在一起

急度祈って

稍微地祈祷一下

恥ぢらひが陶酔に負ける風

羞耻抵不过那陶醉的风

付いて来ないで

不要跟着我来

我は綿の混紡互ひ違ひ

我是棉混纺布 互相都不同

花の咲かない実は

没有果实的花

朽ち永遠に忘らるる

即便腐朽也是永远难忘的

無骨な罰

粗鲁的惩罚

貳ツに割って召し上がれ

分割成二半来品尝吧

さあ今日も明日も御覧

啊请来观赏今天和明天吧

実の無い花が

没有果实的花

枯れゆき永遠の名を貰ふよ

得到枯萎的永恒之名呀

膨らむでゆく

膨胀下去的

衣纏ひし此の子は誰?

身穿这衣服的孩子是谁

妙に甘く鮮やかな実

异常甜蜜新鲜的果实

嗚呼哀しみ携えし子よ

呜呼带着悲伤的孩子呀

眠れ

沉眠