Turtle Walk(Album Ver. 2012 Remaster)

Turtle Walk (Album Ver. 2012 Remaster) - 槇原敬之

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：NORIYUKI MAKIHARA

曲：NORIYUKI MAKIHARA

うしろから君が见たときを

为了让你从背后望见时

仆の背中だとわかるように

能认出这是我的背影

あの时から仆はもう

从那时起我就已经

これ以上谁とも

决定不再与任何人

竞い合うことはやめようと

争强好胜

心に决めたんだ

在心中立下誓言

手にした一番より

比起争得第一

仆がほしかったのは

我所渴望的

谛めなかった强い

是永不言弃的强大

心だと气付いたから

终于明白这是心灵的力量

さぼって负けたウサギを

与其像嘲笑

笑うような

偷懒败北的兔子那般

耻ずかしいことをするよりも

做些羞耻之事

こつこつ步く龟になって

不如成为踏实前行的乌龟

正直に笑っていたい

坦然地绽放笑容

I'm gonna keep on walkin'

我要继续前行

Just like a turtle.

如同乌龟般从容

目の前に续く道を

眼前延展的道路

仆らしく步いて行く

我要以我的方式走下去

うしろから君が见たときにも

为了让你从背后望见时

仆の背中だとわかるように

也能认出这是我的背影

见た目は同じ道を

即使看似走在

步いていたとしても

相同的道路上

人はそれぞれ心が

人们各自的心灵

向かう场所を目指すんだ

都朝着不同方向前进

谁かと竞争をして

就算勉强自己

无理に走ったとしても

与他人竞争奔跑

疲れてしまうだけさ

也只会疲惫不堪

これはレースじゃない

这并非比赛

さぼって负けたウサギを

根本没有余裕

笑っている

像嘲笑

暇なんてあるはずないくらい

偷懒败北的兔子那般

こつこつ步く龟になるのは

想要成为踏实前行的乌龟

本当に本当に难しいけど

实在是困难重重

I'm gonna keep on walkin'

我要继续前行

Just like a turtle.

如同乌龟般从容

目の前に续く道を

眼前延展的道路

仆らしく步いて行く

我要以我的方式走下去

うしろから君が见たときにも

为了让你从背后望见时

仆の背中だとわかるように

也能认出这是我的背影

I'm gonna keep on walkin'

我要继续前行

Just like a turtle.

如同乌龟般从容

目の前の道を仆は

眼前的道路我要

仆らしく步き续けたい

以自己的方式持续前行

うしろから君が见たときにも

为了让你从背后望见时

仆の背中だとわかるように

也能认出这是我的背影

仆の背中だとわかるように

能认出这是我的背影