Deacon Blues
Deacon Blues - Steely Dan (斯迪利·丹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Donald Fagen/Walter Becker
This is the day
这是属于我的时刻
Of the expanding man
一个不断成长的男人
That shape is my shade
那影子是我的轮廓
There where I used to stand
曾伫立的地方
It seems like only yesterday
恍如昨日
I gazed through the glass
我透过酒杯凝视
At ramblers
那些浪迹天涯者
Wild gamblers
狂放的赌徒
That's all in the past
往事已随风飘散
You call me a fool
你说我是个痴人
You say it's a crazy scheme
笑我痴心妄想
This ones for real
但这次绝非儿戏
I already bought the dream
我早已孤注一掷
So useless to ask me why
何必追问缘由
Throw a kiss and say goodbye
抛却飞吻就此别过
Ill make it this time
这次我定会成功
I'm ready to 'cross that fine line
我已准备好跨越那条界限
I'll learn to work the saxophone
我要学会吹奏萨克斯风
I'll play just what I feel
随心所欲地演奏
Drink scotch whisky all night long
整夜痛饮苏格兰威士忌
And die behind the wheel
醉倒在方向盘上
They got a name for the winners in the world
世人只为胜者加冕
I want a name when I lose
我败北时也要赢得尊名
They call Alabama the crimson tide
他们称阿拉巴马为赤红浪潮
Call me deacon blues
唤我忧郁执事
Deacon blues
忧郁执事
My back to the wall
我背抵高墙
A victim of laughing chance
沦为命运嘲弄的囚徒
This is for me
这才是我所求
The essence of true romance
至真浪漫的精髓
Sharing the things we know and love
与同路人分享
With those of my kind
我们珍视的一切
Libations
杯中琼浆
Sensations
醉人迷惘
That stagger the mind
搅动神魂激荡
I crawl like a viper
如毒蛇潜行游荡
Through these suburban streets
穿过这郊野街巷
Make love to these women
与慵懒的姑娘们
Languid and bittersweet
缠绵又苦涩欢畅
I'll rise when the sun goes down
待日落西山时我将重生绽放
Cover every game in town
游走于世间所有游戏规则
A world of my own
构筑属于我的天地
I'll make it my home sweet home
将这里变成甜蜜的归宿
I'll learn to work the saxophone
我要学会吹奏萨克斯风
I'll play just what I feel
随心所欲地演奏
Drink scotch whisky all night long
整夜痛饮苏格兰威士忌
Aaah
And die behind the wheel
醉倒在方向盘上
They got a name for the winners in the world
世人只为胜者加冕
I want a name when I lose
我败北时也要赢得尊名
They call Alabama the crimson tide
他们称阿拉巴马为赤红浪潮
Call me deacon blues
唤我忧郁执事
Deacon blues
忧郁执事
This is the night
今宵正是
Of the expanding the man
破茧重生夜未央
I take one last drag
深吸最后一口沧桑
As I approach the stand
当我走向舞台中央
I cried when I wrote this song
创作这首歌时我泪流满面
Sue me if I play too long
若我演奏太久请原谅我
This brother is free
这个灵魂渴望自由
I'll be what I want to be
我要活出真实的自己
I'll learn to work the saxophone
我要学会吹奏萨克斯风
I'll play just what I feel
随心所欲地演奏
Drink scotch whisky all night long
整夜痛饮苏格兰威士忌
Aaaah
And die behind the wheel
醉倒在方向盘上
They got a name for the winners in the world
世人只为胜者加冕
I want a name when I lose
我败北时也要赢得尊名
They call Alabama the crimson tide
他们称阿拉巴马为赤红浪潮
Call me deacon blues
唤我忧郁执事
Deacon blues
忧郁执事