Please Don’t Bury Me(2000 Re-Record)
Please Don't Bury Me - John Prine (约翰·普林)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Woke up this morning
今晨醒来时
Put on my slippers
趿拉着拖鞋
Walked in the kitchen and died
踱进厨房便与世长辞
And oh what a feeling
灵魂飘升的刹那
When my soul
何等奇妙
Went thru the ceiling
穿透天花板
And on up into heaven I did ride
直抵天堂去遨游
When I got there they did say
天使们对我讲
John it happened this way
约翰 事情是这样发生的
You slipped upon the floor
你在厨房滑倒
And hit your head
撞到了头
And all the angels say
天使们都在说
Just before you passed away
就在你离世前
These were the very last words
这是你留下的
That you said
最后遗言
Please don't bury me
请别将我埋葬
Down in that cold cold ground
在那冰冷的地下
No I'd druther have em cut me up
不 我宁愿被肢解分散
And pass me all around
让我的身躯流转四方
Throw my brain in a hurricane
把我的大脑抛进飓风
And the blind can have my eyes
双眼赠予失明的人
And the deaf can take both of my ears
双耳留给失聪的伙伴
If they don't mind the size
只要他们不嫌尺寸寒酸
Give my stomach to Milwaukee
把我的胃捐给密尔沃基
If they run out of beer
当他们的啤酒告罄时
Put my socks in a cedar box
将我的袜子装进雪松木盒
Just get em out of here
只要把它们弄走就行
Venus de Milo can have my arms
米洛的维纳斯可以拥有我的双臂
Look out I've got your nose
当心 我要取走你的鼻子
Sell my heart to the junkman
把我的心脏卖给收破烂的
And give my love to Rose
再把我的爱留给罗丝
Please don't bury me
请别将我埋葬
Down in that cold cold ground
在那冰冷的地下
No I'd druther have em cut me up
不 我宁愿被肢解
And pass me all around
让我的身躯流转四方
Throw my brain in a hurricane
把我的大脑抛进飓风
And the blind can have my eyes
双眼赠予失明的人
And the deaf can take both of my ears
双耳留给失聪的伙伴
If they don't mind the size
只要他们不嫌尺寸寒酸
Give my feet to the footloose
将我的双脚赠予舞步轻盈之人
Careless fancy free
那些无忧无虑的逍遥客
Give my knees to the needy
把我的膝盖送给需要的人
Don't pull that stuff on me
可别跟我耍花招
Hand me down my walking cane
递过我的手杖来
It's a sin to tell a lie
说谎可是罪过
Send my mouth way down south
把我的嘴送往南方
And kiss my a** goodbye
最后来个吻别
Please don't bury me
请别将我埋葬
Down in that cold cold ground
在那冰冷的地下
No I'd druther have em cut me up
不 我宁愿被肢解
And pass me all around
让我的身躯流转四方
Throw my brain in a hurricane
把我的大脑抛进飓风
And the blind can have my eyes
双眼赠予失明的人
And the deaf can take both of my ears
双耳留给失聪的伙伴
If they don't mind the size
只要他们不嫌尺寸寒酸