She’s Leaving Home

She's Leaving Home - Harry Nilsson (哈利·尼尔森)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Wednesday morning at five o'clock

周三清晨五点钟

As the day begins

当黎明初现

Silently closing her bedroom door

她轻轻掩上卧室门

Leaving the note that

留下一封信笺

She hoped would say more

欲言又止的告别

She goes downstairs to the kitchen

她缓步下楼至厨房

Clutching her handkerchief

紧攥着手帕

Quietly turning the backdoor key

轻轻转动后门的钥匙

Stepping outside she is free

踏出门外 她终获自由

She

她

We gave her most of our lives

我们付出大半生心血

Is leaving

决然离去

Sacrificed most of our lives

牺牲了半辈子光阴

Home

这个家

We gave her everything money could buy

我们给她金钱能买的一切

She's leaving home after living alone

她独自生活多年后 终于离家远行

For so many years

历经漫长岁月

Father snores

父亲鼾声如雷

As his wife gets into her dressing gown

母亲披上睡袍起身

Picks up the letter that's lying there

拾起那封静静躺着的信

Standing alone at the top of the stairs

独自站在楼梯顶端

She breaks down and cries to her husband

她崩溃痛哭 对着丈夫倾诉

Daddy our baby's gone

亲爱的 我们的宝贝走了

Why would she treat us so thoughtlessly

她为何如此狠心对待我们

How could she do this to me

她怎能这样伤害我

She

她

We never thought of ourselves

我们从未为自己考虑过

Is leaving

决然离去

Never a thought for ourselves

从未想过我们的感受

Home

这个家

We struggled hard all our lives to get by

我们一生都在艰难求生

She's leaving home after living

离家独居多年后 她终于选择离开

Alone for so many years

在漫长孤寂岁月之后

Friday morning at nine o'clock

周五清晨九点钟

She is far away

她已远走高飞

Waiting to keep the appointment she made

守候着约定的相会

Meeting a man from the motor trade

与汽修行业的他相随

She

她

What did we do that was wrong

我们究竟做错了什么

Is having

拥有

We didn't know it was wrong

我们不知那是错

Fun

快乐

Fun is the one thing that money can't buy

快乐是金钱难买之物

Something inside that was always denied

内心长久被压抑的渴望

For so many years

历经漫长岁月

She's leaving home

她离家远去

Bye bye

再见