Angel(Album Version)
Angel (Album Version) - Blue October
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm wishing the bath water clean
我祈求浴水能洗净心灵
She hides in the back and is unseen
她躲藏在暗处无人问津
I take off the mask that surrounds me
我卸下环绕周身的伪装
Look me in the face
直视我的双眼
What do you see
你看见了什么
I feel like a boy the age of 13
我感觉自己仍是个十三岁少年
My body grows up
身体日渐成熟
But my mind stays the same
心智却停滞不前
Look me in the face
直视我的双眼
What do you see
你看见了什么
How do you tell an angel
该如何告诉天使
That you don't believe in God
你已不再信仰上帝
Why do I feel
为何我总感觉
Like such a stranger
自己像个异类
I look around
我环顾四周
I look around
我环顾四周
And all my friends are gone
所有挚友皆已远去
But oh would you be me
你是否愿成为我
Because I would be you
因我愿化作你
Oh you'd be happy
你本可拥有欢愉
Only if you wanted to
只要你心之所向
And how would you treat me
你将如何待我
Because I would treat you
正如我这般待你
Oh you'd be happy
你本可拥有欢愉
Only if you wanted to
只要你心之所向
How do you tell your Father
该如何向父亲诉说
That you want him to notice you
渴望得到他的关注
Why does this seem like such a bother
为何这竟成了负担
When mom says you'd be better off dead
当母亲说不如死去
But I want to see you
但我仍想见到你
I still want to see you
我依然渴望见到你
Oh would you call me
能否给我一通电话
Oh it's not hard too
这并不太难做到
I'm the first one
我是第一个
On your birthday
在你生日那天
And oh would you write me
你会给我写信吗
On my birthday
在我生日那天
Graduation was yesterday
毕业典礼就在昨日
Yesterday
昨日
Oh
How do you hold the special victim
你该如何拥抱那些特殊受害者
When they push you away
当他们将你推开
When they've been
当他们内心
Raped on the inside
早已支离破碎
Torn on the outside
外表伤痕累累
The dirt and ugly from the stain that they try to hide
那些试图隐藏的污秽与丑陋
Touched in private places
私密处被侵犯的阴影
Embarassed faces
只剩羞耻的面容
To scared to ask for help
恐惧求助 难以启齿
Oh would you be me
若你是我 会怎样
Because I would be you
因我愿化作你
Oh you'd be happy
你本可拥有欢愉
Only if you wanted to
只要你心之所向
And how would you treat me
你将如何待我
Because I would treat you
正如我这般待你
You'de be happy
愿你终得欢喜
Only if you wanted to
只要你心之所向
You wanted to
你愿意的话
I'm wishing the bath water clean
我祈求浴水能洗净心灵
She hides in the back and is unseen
她躲藏在暗处无人问津
I take off the mask that surrounds me
我卸下环绕周身的伪装
Look me in the face
直视我的双眼
What do you see
你看见了什么