せめてため息に夢がほしい

せめてため息に夢がほしい - 斉藤和義 (さいとう かずよし)

詞：斉藤和義

曲：斉藤和義

古びたカウンター午前4時

凌晨四点 破旧的柜体爱前

あきれた顔してるママよそに

疲惫的容颜

うすら笑い浮かべ

暧昧的笑了出来

今夜もひとり…

今夜也是孤单一人

今にも倒れそうな足どりで

踩着快要倒下去的步伐

壊れそうなドアを押し開ける

尝试打开快要坏了的门

きしむ床に倒れ　深くため息をつく

倒在吱吱嘎嘎响的床上 深深的叹一口气

Bad Bad Everyday

糟糕 糟糕的每一天

もう　うんざりさ

已经 厌倦了

せめてため息に夢がほしい

至少能在叹息时有个好梦

目覚めりゃ窓の外　黒い闇

一觉醒来 外面还是无尽的黑暗

空には星たちが輝いている

天空中 星星在一闪一闪

俺の曇った心の鏡には映らない

我那已经乌云密布的内心却感受不到

最後のしけもくに火をつける

在最后的暴风雨中点燃火

なぜだか涙が頬を濡らす

却又为何眼泪湿透了脸颊

壁の向こう側で　きしむベッドの音…

墙壁的另一头 吱吱嘎嘎床的声音

Bad Bad Everyday

糟糕 糟糕的每一天

もう　うんざりさ

已经 厌倦了

夢に夢見ても抜け出せない

即使这是梦 也不想走出来

Bad Bad Everyday

糟糕 糟糕的每一天

もう　うんざりさ

已经 厌倦了

せめてため息に夢がほしい

至少能在叹息时有个好梦

Bad Bad Everyday

糟糕 糟糕的每一天

もう　うんざりさ

已经 厌倦了

誰かこの俺に夢をくれないか?

谁能给这样的我一个美梦呢