恋するカレン

恋するカレン (恋爱卡伦) - 稲垣潤一 (いながきじゅんいち)

詞：松本隆

曲：大瀧詠一

キャンドルを暗くして

吹熄蜡烛

スローな曲がかかると

优美的旋律开始响起

君が彼の背中に

你在他的身后

手をまわし 踊るのを

手舞足蹈

壁で見ていたよ

我在墙上看到了

振られるとわかるまで

从被招手到理解

何秒かかっただろう

只花了几秒钟时间

誰か話しかけても

无论和谁说话

ぼくの眼は上の空

我的眼睛总是盯着

君に釘づけさ

天空中的你

Oh! KAREN

噢 卡伦

浜辺の濡れた砂の上で

在海边被淋湿的沙子上

抱きあう幻を笑え

嘲笑互相用吧的幻想

Oh! KAREN

噢 卡伦

淋しい片想いだけが

这只是寂寞的单相思

今も淋しい

这时也是寂寞的

この胸を責めるよ

我责备这样的自己

ふと眼があうたび

无意中四目相对的时候

せつない色の

眼睛里总是

まぶたを伏せて

表现出痛苦

頬は 彼の肩の上

脸蛋 在他的肩上

かたちのない優しさ

没有形式的温柔

それよりも 見せかけの

与其这样 不如选择

魅力を選んだ

呈现出来的魅力

Oh! KAREN

噢 卡伦

誰より君を愛していた

我比任何人都爱你

心を知りながら捨てる

尽管你明白我的心却依然将它扔掉

Oh! KAREN

噢 卡伦

振られたぼくより哀しい

你比我还悲伤

そうさ哀しい女だね君は…

所以 你是一个悲伤的女孩