恋するカレン

恋するカレン - 中西保志

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：松本隆

曲：大瀧詠一

キャンドルを暗くして

将烛光调得昏暗

スローな曲がかかると

当慢节奏的旋律响起

君が彼の背中に

你在他背后

手をまわし踊るのを

伸手环抱起舞的模样

壁で見ていたよ

我靠在墙边默默凝望

振られるとわかるまで

直到被甩才终于明白

何秒かかっただろう

究竟耗费了多少秒时光

誰か話しかけても

即便有人前来搭话

ぼくの眼は上の空

我的目光却始终游离

君に釘づけさ

视线被你牢牢钉住

Oh Karen

哦 卡莲

浜辺の濡れた砂の上で

请嘲笑那海滩湿沙上

抱きあう幻を笑え

相拥的虚幻泡影吧

Oh Karen

哦 卡莲

淋しい片思いだけが

唯有这苦涩的单相思

今も淋しい

至今仍在刺痛

この胸を責めるよ

我寂寞的胸膛

ふと眼があうたび

每当不经意四目相对

せつない色の

你便垂下那盈满哀愁的

まぶたを伏せて

纤长睫毛

頬は彼の肩の上

脸颊轻靠在他肩头

かたちのない優しさ

舍弃了无形的温柔

それよりも

反而选择了

見せかけの魅力を選んだ

浮于表面的虚妄魅力

Oh Karen

哦 卡莲

誰より君を愛していた

我明明比谁都更爱你

心を知りながら捨てる

却要装作不知情地舍弃

Oh Karen

哦 卡莲

振られたぼくより哀しい

被抛弃的我尚不及你

そうさ哀しい女だね君は

这般令人心碎的女人啊