いい日旅立ち・西へ

いい日旅立ち・西へ - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：谷村新司

曲：谷村新司

遥かなしまなみ

遥远的岛波

錆色の凪の海

铁锈色风平浪静的海

セピアの雲は流れて

深褐色的云流淌着

どこへ行く

去向何方

影絵のきつねを

追逐皮影戏的狐狸

追いかけたあの頃の

将往昔的梦想深藏于心

夢を今もふところに

如今依旧怀揣着

西へ行く

踏上西行之路

ああ日本のどこかに

啊 在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

定有等待我的人存在

いい日旅立ち

启程的好日子

ふたたびの風の中

再次迎着微风出发

今も聞こえる

至今仍能听见

あの日の歌を道連れに

将那日的歌谣作为旅途伙伴

蛍の光は

萤火的微光

遠い日の送り火か

可是往昔的送别篝火

小さく見える景色は

眼前渺小的风景

陽炎か

是海市蜃楼吗

出逢いも別れも

相遇与离别

夕暮れにあずけたら

都托付给黄昏之后

自分の影を捜しに

为寻觅自己的影子

西へ行く

踏上西行之路

ああ日本のどこかに

啊 在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

定有等待我的人存在

いい日旅立ち

启程的好日子

朝焼けの風の中

迎着朝霞中的微风

今も聞こえるあの日の歌を

至今仍能听见那日的歌谣

道連れに

作为旅途伙伴

ああ日本のどこかに

啊 在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

定有等待我的人存在

いい日旅立ち

启程的好日子

憧憬は風の中

憧憬随风飘荡

今も聞こえるあの日の歌を

至今仍能听见那日的歌谣

道連れに

作为旅途伙伴