Take a Walk(Album Version)
Take a Walk (Album Version) - Passion Pit
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All these kinds of places
周遭种种
Make it seem like it's been ages
恍若隔世
Tomorrow some new building
明日总有新厦
Will scrape the sky
耸入云端
I love this country dearly
我深爱这片土地
I can feel the ladder clearly
晋升阶梯近在眼前
But I never thought
却未曾料到
I'd be alone to try
竟是孤身一人在打拼
Once I was outside Penn Station
曾守在宾州车站外
Selling red and white carnations
叫卖着红白康乃馨
We were still alone my wife and I
那时也只有我与妻子相依为命
Before we married saved my money
婚前省吃俭用
Brought my dear wife over
接我亲爱的妻子过来
Now I work to bring
如今我奔波劳碌
My family stateside
只为让家人扎根这片土地
But off the boat they stayed
可他们刚下船没多久
A while then scattered
便各奔东西
Across the coast
散落在海岸各处
Once a year I'll see them
一年见上一面
For a week or so at most
顶多也就待个一周
I take a walk
我去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
I take a walk
我去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk
去散散步
Practice isn't perfect
熟能生巧亦徒劳
But the market cuts the loss
市场终会无情止损
I remind myself that times
我告诫自己
Could be much worse
现状还不算最糟
My wife won't ask me questions
妻子从不开口过问
There's not so much to ask
也没什么好问的
And she'll never flaunt
哪怕囊中羞涩
Around an empty purse
她也从不失了体面
Once my mother-in-law came
岳母曾来小住
Just to stay a couple nights
本说只待两晚
Then decided she would stay
后来却决定在此
The rest of her life
终老余生
I watch my little children
看着年幼的孩子们
Play some board game
玩着桌游
In the kitchen
在厨房里
And I sit and pray
我坐在一旁祈祷
They never feel my strife
愿他们永不察觉我的挣扎
But then my partner called to say
合伙人却打来电话
The pension funds were gone
说养老金全赔光了
We made some bad investments
投资决策失误
Now the accounts are overdrawn
如今账户已彻底透支
I take a walk
我去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Honey it's your son
亲爱的，是我，你儿子
I think I borrowed just too much
我想我借了太多债
We had taxes we had bills
税收，账单，接踵而至
We had a lifestyle to front
我们还得撑起那虚伪的排场
And tonight I swear
今晚我发誓
I'll come home
我会回家
And we'll make love
与你尽情缠绵
Like we're young
像年轻时那样
And tomorrow you'll cook dinner
明天你照旧准备晚饭
For the neighbors and their kids
招待邻居和他们的孩子
We can rip apart those Socialists
我们可以痛骂那些社会主义者
And all their damn taxes
还有他们那该死的税收
But see I am no criminal
可你看，我并非罪犯
I'm down on both bad knees
我已卑微屈膝，走投无路
I'm just too much a coward to admit
我只是太懦弱，不敢承认
When I'm in need
当我需要帮助时
I take a walk
我去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
I take a walk
我去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步
Take a walk take a walk
走一走，走一走
Take a walk
去散散步