最後のコトバ

最後のコトバ - AAA (トリプル・エー)

詞：Kenn Kato

曲：渡邊未來

ありがとうって

如果能够把谢谢

ごめんねっていえたならば

对不起都说出口

たったそれだけの勇氣があれば

如果能有这样的勇气

なぜって振り向いて

我回首从前问 为什么

後悔なんて

要是没有后悔

しなくてよかったのに

该多好

いとしさやさしさきびしさ

爱怜 温柔 寂寞

てのひらぬくもり

手心 温暖

ほほえみ想い出

微笑 回忆

賴りない日々

浑浑噩噩的日子

なんとなく過ごしてた

得过且过

屆かないユメに

无法抵达的梦想

容赦ない時間

冷酷的时间

投げやり

放纵自我

振り上げた拳の

不停寻找着

置き場所

扬起的拳头

いつか探していた

该放的位置

やるせない日々

郁郁寡欢的日子

自分でも氣づいてた

自己也发现了

だけどそんなこと

但是却无法

いいだせなくて

将心事说出口

見榮はり

死要面子

抱え迂んだ矛眉を

矛盾的心理

どうしようもなくって

自己也无可奈何

ぶつけてたんだ

一味地胡乱发泄

いつしか知らずに

不知什么时候

傷つけていた

我却伤害了你

自分から遠ざけて

你渐渐离开了我

氣づいたんだ

我终于意识到

いいわけ並べるなんて

罗列借口什么的

まるであなたらしくないよ

完全不像你的作风

ぼくがぼくを消していたんだね

我扼杀了真正的自己

すれ違って意地を張って

擦肩而过 却又固执己见

もし素直に

但凡能有

伝えるだけの強さがあれば

诚实表达自己的勇气

きっとぼくらしくいられたんだね

我一定能活出自己

ありのままの姿で

用真实的模样

出會いの喜び

相遇的喜悦

別れの悲しみ

分别的悲伤

愛され愛した想い出

彼此相爱的回忆

いまでもまだ

我至今

信じられないくらい

仍未相信

もう會えないなんて

我们再也见不到这一事实

どうにもわかんない

怎样也无法理解

それより

反而隐隐觉得

あの場所に行けば そう

要是回到那个老地方

あなたが待ってる氣がするから

你还在等着我

それでもまた

尽管如此

ぼくたちは生きていく

我们依旧活着

否が應でも

无论如何

移ろう日々に

在流逝的时光中

なにより

什么也无法

かけがえのないこと

替代的存在

失くして初めて思い知るんだ

失去了我才知道

せつない痛みを

刻骨铭心的痛

めぐる出會いに

不停的相遇里

忘れたくはないんだ

不想要忘记

消えていくのさ

渐渐消失了

いまさら氣づいたなんて

竟然到现在才意识到

あまりにも遲すぎるね

事到如今为时已晚了

いえずにいた

始终没有说出口

最後のコトバは

最后的话

ありがとうって

如果能够把谢谢

ごめんねっていえたならば

对不起都说出口

たったそれだけの勇氣があれば

如果能有这样的勇气

なぜって振り向いて

我回首从前问 为什么

後悔なんて

要是没有后悔

しなくてよかったのに

该多好

幾千もの寶物を

用无数的宝物

想い出と引き換えることで

跟回忆交换

探し續けてたその答え

以此来寻找着的答案

見つけたそう思うんだ

如今我终于找到了

ありがとうって

但愿能够把谢谢

ごめんねっていえるように

对不起说出口

素直な心と勇氣を胸に刻んで

将诚实的心和勇气刻在心里

胸を張って步いていこう

堂堂正正地活下去

いつまでもどこまでも

不管何时何地

いとしさやさしさきびしさ

爱怜 温柔 寂寞

てのひらぬくもり

手心 温暖

ほほえみ想い出

微笑 回忆

出會いの喜び

相遇的喜悦

別れの悲しみ

分别的悲伤

愛され愛した想い出

彼此相爱的回忆