Gemini (Birthday Song)
Gemini (Birthday Song) - WHY?
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It starts with you
一切从你开始
On a mattress in your parents old room,
在你父母旧房间的床垫上，
Clipping your toenails into the room
你在房间里剪着脚趾甲
Like the room will fade
仿佛房间会渐渐消失
And you will move
而你也会离开
Onto other rooms
去往其他房间
And you will go
你终将启程
To other places.
去往别的地方。
Then the wedding,
然后是婚礼，
Then the woman passed out
然后那个女人昏倒了
In the driver's seat
在驾驶座上
At the order board at White Castle.
在White Castle的点餐板前。
We woke her up and she went
我们叫醒了她，她走向
'Round to the pick up window
取餐窗口
Like she knew exactly where she was.
仿佛她清楚地知道自己在哪里。
Then I wept
然后我哭了
With my face in your night shirt,
我的脸埋在你的睡衣里，
Trying hard as hell to say
努力地想要说出，
Until death separates us
直到死亡将我们分离，
Loosening the skin on your breastbone,
我轻轻抚摸你的胸骨，
I painted your nails
为你涂上指甲油，
And you sleep
而你沉沉睡去，
While I write all this down.
我则写下这一切。
There was a moth caught in the soapdish
有一只飞蛾被困在肥皂盘里，
Laminated in lye
被碱液封存
Will you still remember me well
你还会记得我吗
If I don't get two-o-o five
如果我没能活到205
Dead line Gemini
死线双子座
When we're on different sides of the globe
当我们身处地球的两端
I thought we'd keep our veins tangled
我以为我们的血脉会交织
Like a pair of mic cables
像一对麦克风线
And if there ain't enough slack to reach
如果线不够长无法触及
That we'd solder them together
我们将它们焊接在一起
Across oceans they'd stretch.
跨越海洋延伸
Our faces reflected in separate windshields
我们的面容映照在各自的车窗上
And all our body hair pricked up
我们的体毛竖起
An elephant eyelash.
像大象的睫毛
Should we be tempted by thief or by saint
我们是否会被盗贼或圣徒诱惑
It seems I leave and you stay
似乎我离开而你留下
To crawl the cage and curse.
在笼中爬行并诅咒
But don't regret the done dirt,
但不要为过往的污秽后悔，
There is no life plan set,
人生本就没有既定计划，
You just swallow the cold
你只需咽下那份冰冷，
And follow your breath until death.
跟随呼吸直到生命的尽头。
Now even if the will to sleep persists
即使困意如潮水般涌来，
I can't 'cause a harsh cloth it grazes my blisters.
我却无法入眠，粗糙的布料摩擦着我的伤口。
There was a moth caught in the soapdish
有一只飞蛾被困在肥皂盘里，
Laminated in lye
被碱液封存
Will you still remember me well
你还会记得我吗
If I don't get two-o-o five
如果我没能到达205
Dead line Gemini.
死线双子座
Today I fell asleep in a bath of hair.
今天我躺在浴缸中睡着
Hair that once sprouted from my own
那曾是我自己的头发
White wet chalk follicles.
湿漉漉的白色发根
I swallow a coal
我吞下一块煤
And follow my breath
跟随我的呼吸
And I did it with the grapefruit soap
我用柚子香皂清洗自己
Thinking of you
想着你
Bathed shaved and oiled
沐浴、刮毛、抹油
Your legs are two skinny dolphins swimming
你的双腿像两只瘦长的海豚
Between the mattress and the layers of bedding
在床垫与被褥之间游动
Turning in your ** dry sleep.
在干燥的睡眠中辗转
When I ask you to kiss my pulse
当我让你亲吻我的脉搏
You offer to start the shower.
你提议去打开淋浴。
I want a verb and you give me a noun.
我想要一个动词，你却给了我一个名词。
What do you dream up while I tongue you down
当我亲吻你时，你在幻想着什么？
There was a moth caught in the soapdish
有一只飞蛾被困在肥皂盘里，
Laminated in lye
被碱液封存
Will you still remember me well
你还会记得我吗
If I don't get two-o-o five
如果我没能到达205
Dead line Gemini.
死线双子座
There was a moth caught in the soapdish
有一只飞蛾被困在肥皂盘里，
Laminated in lye
被碱液封存
Will you still remember me well
你还会记得我吗
If I don't get two-o-o five
如果我没能活到205
Dead line Gemini.
死线双子座
You know my build.
你知道我的身形
You know my size.
你知道我的尺寸
The degree to which my eyes
还有我眼神的深度
Are astigmatic.
我有散光。
You know my build.
你知道我的身形
You know my size.
你知道我的尺寸
The degree to which my eyes
还有我眼神的深度
Are astigmatic.
我有散光。