Release me

Release me - 一青窈 (ひととよう)

詞∶一青窈

曲∶武部聡志

涙なんてものは

眼泪这种东西

隠れて流すもので

都是隐藏着悄悄留下

傘をさした人に降る雨が

对撑着伞的人下着的雨

嘘を知る

知道谎言

街中のショーウィンドウ

街巷中的陈列窗

まるごと壊したあと

在完全损坏之后

ガラスの破片で指輪

用玻璃的残骸做戒指

つくって海に投げ捨てたい

想丢弃投掷到海里去

最初からいなかったことにしたかった

想去做开始没有过的事情

わたしたちは 出会ってなんかいなかった

我们总像没有相遇

こんな悲しい思いは二度とごめん

不想再次忆起这样悲伤的思绪

こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ

如果早知这样 一个人孤独地生活更好

どうか Please' release me

无论如何 请让我解脱

望みなんてものは

愿望这种东西

願えば叶うものと

许下就能实现

いつかの自分が海鳴りの夜に消えた

什么时候自己消失在充满海浪声的夜里

夏が終わる九月には蛍が地上の星

九月夏天结束 萤火虫是地上的星

あんな確かな気持ちで光った日々も海の底へ

那样确切的心情 闪耀着的每一天也向着海底

最初から約束の場所などなかった

从最初开始就没有什么约定的地方

わたしたちは何処にいたってこうなってたの

我们到达了什么地方成了现在的样子

こんな辛い思いは二度とごめん

这样痛苦的回忆不想再想

こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ

如果早知这样 一个人孤独地生活更好

どうか Please' release me

无论如何 请让我解脱

最初からいなかったことにしたかった

想去做开始没有过的事情

わたしたちは 出会ってなんかいなかった

我们总像没有相遇

こんな悲しい思いは二度とごめん

不想再次忆起这样悲伤的思绪

こんなことならひとりぼっちの

如果早知这样

淋しさの方がましよ

一个人孤独地生活更好

どうか Please' release me

无论如何 请让我解脱

恋がかなわないの

恋情无法实现