Smile Like That

Smile Like That - Esperanza Spalding

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Smile

笑靥

It's been a while since I've seen that smile

许久未见，你那抹笑颜

I cannot help but wonder

我不禁思量

And it's nothing but natural to wonder if you've ever loved her

猜想你是否曾为她心动，这本是人之常情

I'll be sure when I see that I can make you smile like that

当我能让你展露那样的笑容，我便会心安

Smile like that

那般笑颜

Guess it's something I can't help when I notice the way your eyes focus

我想，当你眼中流露出专注时，我便无法自控

On each word and gesture she does that makes you smile like that

她的一言一行 总能让你展露那般笑颜

Smile like that now I like that

此刻这般笑容 令我心动不已

Your heart is open and you love freely and all but

你敞开心扉 自由去爱 然而...

Not like that I want us to be two lovely people not really like three

并非这般 我渴望我们成为一对璧人 而非三人纠缠

Now I like that your heart is open and you love freely and all but

此刻我欣喜你敞开心扉 自由去爱 可是...

Not like that I want us to be two lovely people

并非这般 我渴望我们成为一对璧人

Just two just me just you

仅此二人 唯我 唯你

But I don't really mind if you smile like that

但若那笑容能为你绽放 我其实并不在意

If it's something you can't help don't worry

若你无能为力 不必忧虑

But don't pretend you don't see and feel what's obvious to me

但别假装看不见 感受不到我眼中的明证

Oh but then you smile like that

可当你那样微笑时

When you smile like that

当你那般微笑时

If it's something we don't have it's natural to just leave it

若我们没有拥有的东西 放手才是自然

At that so to let you be and maybe find

就这样让你做自己 或许能找到

Someone that makes me smile like that

一个能让我也那样微笑的人

I wanna smile like that yet I

我也想那样微笑 但我

Still like that your heart is open and you love freely and all so

愿你心扉常开 爱得自由坦荡 始终如此

Stay like that let's hope that we'll be two lovely people

愿你我永葆这般模样 成为两个可爱的人

Or I set you free

否则我将还你自由