彼方まで光を

彼方まで光を - GARNET CROW (ガーネット・クロウ)

詞：AZUKI 七

曲：中村由利

編曲：古井弘人

空に向かって翳した黒いガラスには

面向天空举起黑色的玻璃

欠けてゆく太陽があり

太阳慢慢欠缺

並んで見た

肩并肩看见

あの不思議な光景を

那不可思议的风景

君はまだ覚えていますか

你还没有记起来么

失ってゆくもの埋めるよう

好像要掩埋失去的东西

何かを手探り探したり

摸索着什么

優しくなれなかった

还没有习惯温柔

自分を責める時

自己责备着自己

思い出す人

想起的那个人

彼方まで光を

直到彼方

あてるよう　想いめぐれ

投下光芒 思想不断萦绕

今　会えない君へ

如今 对见不到的你

伝えたい気持ちが

想传达心情

行き場をなくして　はじけたよ

无处可去 感情已绽裂开来

傍で見守ることも

在你身边守护着你

許されぬ今では

也不被允许

消せぬ想いだけが

只有无法消除的思念

戒めの様に　胸を刺すよ

如惩戒般刻在胸口

言葉ではもう

言语已经

伝えることは出来ない

无法传达我的心

気持ちなら忘れようとして

那种心情 若是要忘掉

‘やさしさ’はそう

所谓温柔 是的

時が経てば経つ程

时间过得越久

胸に響くものだって知る

就越是明白心中的那个声音

そうね　どんなもの

是啊 不管什么

だってきっと

一定

繋がっているよねって話した

也有所联系

遠く宇宙の果て

遥远宇宙的终点

始まりと終わりさえも

连起点和终点

ひとつなんだと

合二为一

彼方まで光が

延伸到彼方的光芒

溢れる様　祈り込めた

四溢 许下愿望

怪しく照らす

神秘的照耀着

その色は重なる日々の中

重叠器色彩斑斓的每一题天

いつか変わりゆく

总有一天会改变

風が冷たくなって

风变得冷了

また季節が終わって

季节已经结束

途切れ　途切れの記憶

无法斩断 无法斩断的记忆

遠くなります

变得越来越远

色あざやかに

颜色如此鲜明

いつからか

从什么时候开始

彼方まで光を

延伸到彼方的光芒

射すように日々は巡り

四射 重复的过着每一天

出会えた人も　どれ位覚えて

邂逅的2个人 到底能铭记到什么程度

いれるか分からないけど　ほら

这样的人真的有么 我不清楚

丸い大地に乗り

在圆形的大地上

暮らしている僕ら

生存着的我们

引き合うようにね

仿佛相互吸引着

仕組まれてるって

融为一体吧

思いたいな

好想这样