Ready to be a lady
Ready to be a lady - girl next door (GIRL NEXT DOOR)
作詞：千紗/Kenn Kato
作曲：鈴木大輔
Ready to be a lady 上げろテンション!
准备成为一位女士，紧张感猛增
生まれ変わるんだ
是脱胎换骨啊
Ready to be a lady 羽根を広げて!
准备成为一位女士，展翅高飞
新たな世界へ…
飞向崭新的世界
強がって、意地張って、
逞强 固执
そのくせに、俯いて、
虽然那样逞强，但是低下头
素直になれないキモチはわかる
明白不能坦诚相待的心情
だけどそんなところもかわいいよ
但是那一点也是招人喜爱的
待ち侘びた着信で、
千等万等总算收到的信
溜め息も吹き飛んで
叹气声也吹进来
いくつになっても、女の子だね
无论多大，都是个女孩子呢
曇り後晴れ、きまぐれお天気
云散天晴，反复无常的天气
期待しても、なんか違って、
即使期待，总感觉异样
落ち込む繰り返し、でも
心情低落，反反复复，但是
ドキドキする、ワクワクできる
心却能够扑通扑通地直跳
そんな出会い…待っている
一直期待那样的相遇
Ready to be a lady 上げろテンション!
准备成为一位女士，紧张感猛增
生まれ変わるんだ
是脱胎换骨啊
Ready to be a lady その瞬間が
准备成为一位女士，那一瞬间啊
近づいてるから
因为正在慢慢逼近
Ready to be a lady 羽根を広げて!
准备成为一位女士，展翅高飞
新たな世界へ…
飞向崭新的世界
Ready to be a lady いまを脱ぎ捨て
准备成为一位女士，摆脱现在
舞い上がるために
偏偏起舞的时候
けれどそうカンタンに
但并不会那么简单的
見つけられないはすで、
可能不会发现
64億、その1/2、
六十四亿，二分之一
試行錯誤を重ねていかなきゃ
必须不断地修正错误
羽ばたくたび、キラキラ見える、
展翅飞翔的时候，看起来闪闪发光
花をめぐる蝶のように
像在花丛中翩翩起舞的蝴蝶
ときめくたび、きらめくような、
心跳的时候，就像闪闪发光一样
素敵な女性(ひと)になりたい
想成为非常出色的女性
Ready to be a lady ナミダ上等!
准备成为一位女士，眼泪至上
当たって砕けて
碰撞，受挫
Ready to be a lady その循環で
准备成为一位女士，在那种循环中
磨かれてくんだ
被粉饰
Ready to be a lady だからいつでも
准备成为一位女士，所以任何时候
真剣勝負で
认真地分出胜负
Ready to be a lady 好きになるんだ
准备成为一位女士，变得喜欢
自分を信じて
相信自己
Ready to be a lady 上げろテンション!
准备成为一位女士，紧张感猛增
生まれ変わるんだ
是脱胎换骨啊
Ready to be a lady その瞬間が
准备成为一位女士，那一瞬间啊
近づいてるから
因为正在慢慢逼近
Ready to be a lady 羽根を広げて!
准备成为一位女士，展翅高飞
新たな世界へ…
飞向崭新的世界
Ready to be a lady 気高く空に
准备成为一位女士，高雅地飞向天空
舞い上がるために、一喜一憂しながら、
为了翩翩起舞，且喜且悲
チャンスを探していこう!
寻找机会吧！