偶然の確率

偶然の確率 - girl next door (GIRL NEXT DOOR)

詞：千紗 & Kenn Kato

曲：鈴木大輔

なんとなく不意に

不经意忽然

振り向いた途端

回首中

あなたと視線が重なった

与你的视线相遇

「一目で恋する運命もある」とか

想起了不知谁说过的话

誰かのコトバを思い出す

也有一见钟情的命运

そんな出会いがあるはずないよ!と

那是我笑着否定

笑い飛ばした自分がいた

不可能有那样的相遇

いまその意味を思い知る

现在明白了其中意味

ふたつの心

两个人的心

いまこの瞬間にめぐり会うこと

此时此刻相遇

それ自体が奇跡

本身就是奇迹

偶然の確率=それはゼロじゃないと

现在我会说

いまならいえるよ

偶然的概率是零

絶対なんて誰もいい切れない

谁都无法铁嘴直断

なにが起きるか?

会发生什么？

なんてわからないね

一无所知

だからこそいまこの瞬間にある

正因如此才把这一瞬间的

偶然の確率…カタチにして

偶然的概率 化作某种形式

距離が近づけば、

随着距离拉近

抱きあうこともある

可以拥抱

けれどすれ違うこともある

然而也可能擦肩而过

恋はいつだって矛盾にあふれて

爱里面总是充满矛盾

揺れる想いに惑わされる

被动摇的心意所困惑

あなたなしじゃいられない、と思い

有时觉得 我受不了没有你

ひとりが自由だ、とも思う

也有时觉得 一个人多自由

笑顔と涙　繰り返し

反复着 欢笑与泪水

ふたつの心

两个人的心

時を重ねるほど

虽然随着时间流逝

知らず知らずにカタチを変えるけど

不知不觉改变了样子

偶然の確率…

偶然的概率

あの日の情熱は

那时的激情

いとしさになるよ

变成恋慕

どんな過去にも

无论什么样的过去

すべて意味があると

都有它的意义

思うキモチを忘れずにいたなら

若能不忘思念的感觉

寄り添うように、

互相靠近

ふたつの物語り

两个人的故事

終わりを迎えずに

没有完结地

永遠に続く

永远继续

これまでに過ごして来た時間が

迄今度过的时间

運命の糸なのかもね

或许是命运的线

流した涙

流过的泪

傷ついた日もある

也有受伤的时候

けれど昨日は今日に続く軌跡

然而昨天是延续至今天的轨迹

偶然の確率、見逃さないように

偶然的概率 不要错过

希望は捨てない

不放弃希望

この日のために生きて来た、だなんて

就为了今天才活着

大げさだけどいい切れる気がする

虽然有点夸张但也可以这么说

だからこそいまこの瞬間にある

正因如此才把现在这一瞬间的

偶然の確率…カタチにして

偶然的概率 化作某种形式